1 00:02:03,583 --> 00:02:04,750 hol a pokolban van? 2 00:02:06,375 --> 00:02:08,124 Állíts fel mindenkit egy fényképért. 3 00:02:08,125 --> 00:02:09,405 Ügyeljünk arra, hogy az arcunk látható legyen. 4 00:02:11,417 --> 00:02:13,874 Nincs itt, mit csináljunk? 5 00:02:13,875 --> 00:02:17,124 Ne légy túl nyilvánvaló, de játssz egy ideig. 6 00:02:17,125 --> 00:02:19,874 Elkéstek egy találkozóról. Mondd meg nekik. 7 00:02:19,875 --> 00:02:21,208 - Itt van. - Hol? 8 00:02:25,292 --> 00:02:27,041 Az összes felejtendő dolog közül! 9 00:02:27,042 --> 00:02:28,042 sajnálom. 10 00:02:32,708 --> 00:02:33,708 Itt van. 11 00:02:39,125 --> 00:02:41,500 Csak nyisd ki az ajtót legközelebb. 12 00:02:43,917 --> 00:02:44,917 Swama! 13 00:02:48,750 --> 00:02:51,957 Ez ki fog menni sajtóközlemény Szöulban, 14 00:02:51,958 --> 00:02:54,249 ezért győződjön meg róla, hogy a zászlók a képen vannak. 15 00:02:54,250 --> 00:02:56,207 És az egyetemi cégtábla! 16 00:02:56,208 --> 00:02:58,917 Jól van mindenki, nézzen a kamerába! 17 00:03:00,083 --> 00:03:01,207 Egy... 18 00:03:01,208 --> 00:03:02,291 Két... 19 00:03:02,292 --> 00:03:03,875 Mindenki, sajt! 20 00:03:25,292 --> 00:03:26,707 mit csinálsz? 21 00:03:26,708 --> 00:03:29,333 Menj vissza a sorba! Vissza a sorhoz! 22 00:03:33,958 --> 00:03:35,332 Óvatosan ezzel. 23 00:03:35,333 --> 00:03:37,917 mit csinálsz? Ajándék a férjemtől. 24 00:03:38,708 --> 00:03:40,332 - Vidd el. - A férjem ajándéka. 25 00:03:40,333 --> 00:03:41,792 Engedj el! Nem! 26 00:04:13,708 --> 00:04:15,750 hol vannak? 27 00:04:18,875 --> 00:04:20,042 Taxi! 28 00:04:21,042 --> 00:04:22,582 Taxi! 29 00:04:22,583 --> 00:04:23,957 Még nincsenek itt? 30 00:04:23,958 --> 00:04:25,291 Isten hozott uram. Taxi? 31 00:04:25,292 --> 00:04:26,207 Visszafelé. 32 00:04:26,208 --> 00:04:29,208 Taxi? Menj gyorsan! Taxi! 33 00:04:29,792 --> 00:04:30,999 Te! Repülés... 34 00:04:31,000 --> 00:04:32,500 Jó a repülés? Jó? 35 00:04:33,542 --> 00:04:35,374 Isten hozott Szomáli. 36 00:04:35,375 --> 00:04:37,791 Nekem! Legjobb, legjobb sofőr! 37 00:04:37,792 --> 00:04:39,458 Hagyj békén, a fenébe is! 38 00:05:06,583 --> 00:05:08,916 Hé! Taxi, uram! 39 00:05:08,917 --> 00:05:09,958 Gyere, gyere! 40 00:05:27,625 --> 00:05:32,124 Bruce Lee! tetszik! tetszik! Gyere, gyere! 41 00:05:32,125 --> 00:05:34,207 Gyere Bruce Lee! Jön! 42 00:05:34,208 --> 00:05:35,624 Jön! 43 00:05:35,625 --> 00:05:37,249 - Rendben. Menjünk. - Gyere, Bruce Lee! 44 00:05:37,250 --> 00:05:38,542 - Gyere! - Gyerünk! 45 00:05:52,833 --> 00:05:53,917 Ó, istenem. 46 00:05:54,542 --> 00:05:56,041 Sokat vártál? 47 00:05:56,042 --> 00:05:57,666 Ön is eljött, nagykövet úr? 48 00:05:57,667 --> 00:05:59,416 Üdvözöljük újra, Kang tanácsos. 49 00:05:59,417 --> 00:06:02,874 Hadd érezzem Szöul illatát. Gyere ide. 50 00:06:02,875 --> 00:06:04,792 Neked már egy év telt el, igaz? 51 00:06:05,375 --> 00:06:06,417 Kérsz ​​egy cigit? 52 00:06:07,458 --> 00:06:10,124 nem volt időm hogy ma akár egyet is elszívjon. 53 00:06:10,125 --> 00:06:13,833 Az iskolai rendezvény későre esett, így most találkozunk az elnökkel. 54 00:06:14,417 --> 00:06:16,375 Az ajándékok Barre elnöknek? 55 00:06:18,375 --> 00:06:20,082 Itt nyitod ki? 56 00:06:20,083 --> 00:06:24,833 Tudni kell, mik ezek hogy elmagyarázzam neki. 57 00:06:26,000 --> 00:06:29,500 A fenébe, mondtam nekik, hogy tekerjék be szépen. 58 00:06:31,125 --> 00:06:32,375 Várj, ez pia. 59 00:06:33,000 --> 00:06:35,667 Megadhatjuk ezt egy muszlim országban? 60 00:06:36,958 --> 00:06:37,958 Ez itt. 61 00:06:38,417 --> 00:06:41,208 A szomáliai sportolók bevonulása látható? 62 00:06:41,833 --> 00:06:42,791 Mi? 63 00:06:42,792 --> 00:06:45,999 Barre elnök óta kértem lemaradt a megnyitó ünnepségről. 64 00:06:46,000 --> 00:06:47,000 Nem ellenőrizted? 65 00:06:47,708 --> 00:06:49,832 most hoztam ide... 66 00:06:49,833 --> 00:06:52,541 Ellenőrizni kellene az ilyen dolgokat. 67 00:06:52,542 --> 00:06:54,541 Ez nem az én dolgom. 68 00:06:54,542 --> 00:06:56,874 Olyan kevés személyzettel, mindannyiunknak be kell lépnünk. 69 00:06:56,875 --> 00:06:59,666 Akkor miért nem ellenőrizted a szöuli irodával? 70 00:06:59,667 --> 00:07:01,249 Visszavittem azt a rohadt dolgot, és te... 71 00:07:01,250 --> 00:07:03,291 Vigyázz a hangnemre. 72 00:07:03,292 --> 00:07:05,583 Csendes! Már megint veszekedtek? 73 00:07:06,167 --> 00:07:07,458 Nincs időnk. 74 00:07:08,375 --> 00:07:09,417 Swama! 75 00:07:10,375 --> 00:07:14,207 El kell indulnunk most az elnöki palota. 76 00:07:14,208 --> 00:07:15,500 Szóval te... 77 00:07:16,125 --> 00:07:17,292 Taxival, jó? 78 00:07:17,958 --> 00:07:19,000 Jó munka. 79 00:07:26,542 --> 00:07:27,542 Bruce Lee! 80 00:07:28,792 --> 00:07:29,792 Taxi? 81 00:07:30,625 --> 00:07:31,875 Menjünk! 82 00:07:34,583 --> 00:07:35,749 Nagykövet. 83 00:07:35,750 --> 00:07:37,583 Végre találkozunk az elnökkel! 84 00:07:38,458 --> 00:07:40,624 ENSZ tagság! 85 00:07:40,625 --> 00:07:42,082 Egy promóció! 86 00:07:42,083 --> 00:07:44,208 Most álmodsz. 87 00:07:45,292 --> 00:07:48,791 Az ajándékok a csomagtartóban, van idő becsomagolni őket? 88 00:07:48,792 --> 00:07:51,582 Nem az idő a probléma. 89 00:07:51,583 --> 00:07:53,500 Hol csomagoljuk be őket? 90 00:07:54,375 --> 00:07:59,541 Az a Kang tanácsadó, neki kellett volna gondoskodnia róla. 91 00:07:59,542 --> 00:08:02,291 Mit vársz még a gyerektől? 92 00:08:02,292 --> 00:08:04,707 Nyilvánvalóan chip van a vállán. 93 00:08:04,708 --> 00:08:05,624 Te mondtad. 94 00:08:05,625 --> 00:08:08,833 Titkár úr, tudom, hogy nehéz fiatal tiszt alatt dolgozik, 95 00:08:09,792 --> 00:08:12,291 de ne tedd nyilvánvalóvá az érzéseidet. 96 00:08:12,292 --> 00:08:13,541 Néha tényleg nyilvánvaló. 97 00:08:13,542 --> 00:08:18,624 Örülök, hogy veled dolgozhatok, így nincs panaszom. 98 00:08:18,625 --> 00:08:21,999 De mi ebben a nagyszerű titkosszolgálati tisztnek lenni? 99 00:08:22,000 --> 00:08:24,166 Lefokozásként küldték ide. 100 00:08:24,167 --> 00:08:25,249 Szerinted tetszik neki? 101 00:08:25,250 --> 00:08:27,417 Próbálj meg kijönni, a mi érdekünkben. 102 00:08:39,375 --> 00:08:40,542 mi folyik itt? 103 00:08:54,208 --> 00:08:56,874 Én vagyok a dél-koreai nagykövet! 104 00:08:56,875 --> 00:08:58,125 Diplomaták vagyunk! 105 00:09:09,042 --> 00:09:10,874 Nem! Ezt nem fogadhatod el! 106 00:09:10,875 --> 00:09:13,082 Barre elnöknek szól! 107 00:09:13,083 --> 00:09:16,208 Komoly bajban leszel! Nemzetközileg! 108 00:09:31,375 --> 00:09:32,707 Swama. 109 00:09:32,708 --> 00:09:34,208 jól vagy? 110 00:09:35,125 --> 00:09:36,041 jól vagyok. 111 00:09:36,042 --> 00:09:37,166 jól vagy? 112 00:09:37,167 --> 00:09:40,291 - Jól van, Han nagykövet? - Igen. 113 00:09:40,292 --> 00:09:44,041 Megvárod, amíg megérkezik a segítség? 114 00:09:44,042 --> 00:09:46,124 Igen, meg tudom csinálni. 115 00:09:46,125 --> 00:09:47,542 meg tudom csinálni. 116 00:09:50,042 --> 00:09:52,958 Mit tervezel? 117 00:09:56,458 --> 00:09:59,208 mit gondolsz? Nagyon nehéz volt megszerezni ezt a találkozót. 118 00:10:04,583 --> 00:10:05,833 Fussunk. 119 00:10:07,458 --> 00:10:08,832 Azt mondtam, fuss! 120 00:10:08,833 --> 00:10:09,958 oké... 121 00:10:25,875 --> 00:10:27,208 Han nagykövet úr! 122 00:10:28,542 --> 00:10:30,457 Nagykövet úr, várjon! 123 00:10:30,458 --> 00:10:32,166 Várjon! 124 00:10:32,167 --> 00:10:33,750 A vércukrom. 125 00:10:37,750 --> 00:10:40,166 Cukorbetegség, magas vérnyomás... 126 00:10:40,167 --> 00:10:42,375 És küldenek három évre Afrikába? 127 00:10:43,625 --> 00:10:46,041 Lövésre van szüksége? Inzulin? 128 00:10:46,042 --> 00:10:47,083 jól vagyok. 129 00:10:47,750 --> 00:10:48,750 én... 130 00:10:50,500 --> 00:10:54,249 De megbeszéltük az időpontot három hónapja. 131 00:10:54,250 --> 00:10:55,707 Miért van törölve? 132 00:10:55,708 --> 00:10:57,291 excellenciás uram, 133 00:10:57,292 --> 00:10:59,374 ti vagytok azok, akik későn érkeztek. 134 00:10:59,375 --> 00:11:02,332 Barre elnöknek újabb kinevezése volt, így nem tudott várni. 135 00:11:02,333 --> 00:11:03,333 Nem... 136 00:11:03,875 --> 00:11:07,458 15 percet késünk, és el kellett mennie? 137 00:11:08,250 --> 00:11:11,541 Azt tervezte, hogy beszélni fog velünk csak 15 percig? 138 00:11:11,542 --> 00:11:13,833 Uram, nyugodjon meg. 139 00:11:15,333 --> 00:11:16,583 Ki a fene ez? 140 00:11:22,875 --> 00:11:24,832 Szia Rim nagykövet! 141 00:11:24,833 --> 00:11:26,291 Megint trükközöl? 142 00:11:26,292 --> 00:11:27,666 - Uram. - Te vagy? 143 00:11:27,667 --> 00:11:29,250 Meg kell kérnem, hogy távozzon. 144 00:11:30,833 --> 00:11:32,167 Nem... 145 00:11:33,500 --> 00:11:36,541 Barre elnök következő kinevezése 146 00:11:36,542 --> 00:11:38,083 Észak-Koreával van? 147 00:13:07,500 --> 00:13:12,333 A zászlótartó a kétszeres lövészet érmes Bašinszkij. 148 00:13:14,250 --> 00:13:15,375 Szomália! 149 00:13:18,833 --> 00:13:21,417 A szomáliai delegáció most lép be. 150 00:13:26,458 --> 00:13:31,458 A találkozójukat törölték értelmetlen cselekedet volt. 151 00:13:32,792 --> 00:13:34,417 Csak szórakozásból volt. 152 00:13:39,208 --> 00:13:40,749 Ó istenem. 153 00:13:40,750 --> 00:13:42,458 Nézd meg ezeket a golyókat. 154 00:13:43,292 --> 00:13:46,167 Meg is ölhették őket. 155 00:13:49,292 --> 00:13:50,375 Swama. 156 00:13:51,458 --> 00:13:53,624 Nem kell kórházba menned? 157 00:13:53,625 --> 00:13:55,499 Rendben van. 158 00:13:55,500 --> 00:13:57,332 beraktam gyógyszert. 159 00:13:57,333 --> 00:13:58,375 Várj egy pillanatot. 160 00:14:03,542 --> 00:14:06,582 Swama, ez egy retek és egy hagyma. 161 00:14:06,583 --> 00:14:09,291 Retek, hagyma. Rendben? 162 00:14:09,292 --> 00:14:10,292 Rendben. 163 00:14:10,917 --> 00:14:12,708 Vidd haza. Darál. 164 00:14:13,500 --> 00:14:16,333 - Keverjük össze a lisztet, jó? - Igen, igen. 165 00:14:16,875 --> 00:14:19,042 És bántottál... 166 00:14:20,083 --> 00:14:21,582 Tedd ide. 167 00:14:21,583 --> 00:14:23,042 És aludni. 168 00:14:24,875 --> 00:14:26,958 Vidd ezt anyádnak és testvéreidnek. 169 00:14:27,708 --> 00:14:28,624 Részesedés. 170 00:14:28,625 --> 00:14:29,750 Köszönöm. 171 00:14:30,583 --> 00:14:34,041 Szóval csak álltál és hadd vigyék el az aktatáskát? 172 00:14:34,042 --> 00:14:36,207 Fegyverrel lőttek ránk. 173 00:14:36,208 --> 00:14:38,292 Nem láttad a golyókat? 174 00:14:40,208 --> 00:14:43,417 Azt hiszed, megállíthattad volna őket? 175 00:14:44,500 --> 00:14:45,750 Gong titkár, 176 00:14:47,500 --> 00:14:48,750 Képzett szakember vagyok. 177 00:14:50,083 --> 00:14:51,791 Nem is hívtad a zsarukat? 178 00:14:51,792 --> 00:14:53,417 Semmi értelme. 179 00:14:54,042 --> 00:14:56,041 Nyilvánvalóan az észak-koreaiak voltak. 180 00:14:56,042 --> 00:14:59,082 Az összes fegyveres rablásból a közelmúltban a diplomata autókról, 181 00:14:59,083 --> 00:15:01,124 elhagyta már valaki az autót és csak egy táskát vett? 182 00:15:01,125 --> 00:15:02,916 Pontosan. 183 00:15:02,917 --> 00:15:05,875 Ennek az időpontja, és akkor megjelenik a nagykövetük. 184 00:15:07,667 --> 00:15:10,167 Biztosan szivárgás volt. 185 00:15:11,333 --> 00:15:15,750 Szóval van egy kém a munkatársaink között? 186 00:15:16,583 --> 00:15:17,583 Mi? 187 00:15:18,083 --> 00:15:19,583 Azt mondtad, szivárgás történt. 188 00:15:20,500 --> 00:15:22,333 Hogy lehet ezt kitörölni? 189 00:15:23,250 --> 00:15:27,832 Miért hibáztatja az egész személyzetet? a titkosszolgálat kudarca miatt? 190 00:15:27,833 --> 00:15:30,792 Én vagyok itt az egyetlen titkosszolgálati tiszt, 191 00:15:31,583 --> 00:15:33,333 szóval engem vádolsz? 192 00:15:34,875 --> 00:15:38,458 Mikor vádoltalak meg információ kiszivárogtatásával? 193 00:15:39,042 --> 00:15:40,708 Mi van veletek? 194 00:15:46,250 --> 00:15:49,041 Biztos a miniszter. Mit tegyünk? 195 00:15:49,042 --> 00:15:50,042 Mit csinálj? Válaszolj rá. 196 00:15:51,750 --> 00:15:52,957 És mit mond? 197 00:15:52,958 --> 00:15:55,416 Nem fogsz jelenteni a sikertelen találkozó? 198 00:15:55,417 --> 00:15:57,207 Akarod, hogy vegyek nekünk egy kis időt? 199 00:15:57,208 --> 00:15:58,750 Mit fog ez megoldani? 200 00:16:01,042 --> 00:16:02,042 Igen? 201 00:16:03,583 --> 00:16:07,125 Igen, szomáliai nagykövet Han Shin-sung beszél. Helló? 202 00:16:07,750 --> 00:16:09,874 Nem hallom jól, uram. 203 00:16:09,875 --> 00:16:11,916 Miniszter? 204 00:16:11,917 --> 00:16:14,666 Itt építkezés folyik. 205 00:16:14,667 --> 00:16:16,583 Szerintem a vonallal van a gond. 206 00:16:17,583 --> 00:16:20,666 Ez a generátor? Elveszítettelek? 207 00:16:20,667 --> 00:16:24,833 Helló? Miniszter! Később visszahívom! 208 00:16:33,292 --> 00:16:35,750 Van néhány előnye hogy mégis Afrikában van. 209 00:16:42,042 --> 00:16:45,250 Gong titkár, elhagy minket? 210 00:16:45,875 --> 00:16:46,791 Mi? 211 00:16:46,792 --> 00:16:49,707 Van valami megbeszélnivalóm Kang tanácsossal. 212 00:16:49,708 --> 00:16:51,333 Ó, persze. 213 00:16:55,708 --> 00:16:58,000 - Pihenj egy kicsit. - Igen, uram. 214 00:17:01,708 --> 00:17:06,667 Gong titkár, ő inkább diplomata mint az ember néha. 215 00:17:09,167 --> 00:17:12,250 Megvan az oka annak, hogy nem volt ott korában előléptették. 216 00:17:13,375 --> 00:17:15,083 Nincs rugalmasság, az a srác. 217 00:17:18,125 --> 00:17:23,041 Lehet, hogy durva, de próbáld meg értsd meg őt. Mindannyian egy család vagyunk. 218 00:17:23,042 --> 00:17:27,166 Azt hiszem, nincs más választásom, hiszen ő a te kis ölebed. 219 00:17:27,167 --> 00:17:30,458 Kang tanácsadó, minek tartasz engem? 220 00:17:32,000 --> 00:17:33,625 Nem hiszem el, hogy ezt mondod. 221 00:17:34,958 --> 00:17:37,291 Csak 6 ember van ezen a nagykövetségen, 222 00:17:37,292 --> 00:17:40,042 és te vagy az egyetlen tényleg tudok beszélni. 223 00:17:42,125 --> 00:17:45,166 Nagyon rosszul érzem magam, hogy így érzel... 224 00:17:45,167 --> 00:17:48,042 - Tessék újra. - Összetöri a szívem, tényleg. 225 00:17:49,958 --> 00:17:50,958 Nagykövet. 226 00:17:52,042 --> 00:17:53,957 - Ezúttal... - Elég volt. 227 00:17:53,958 --> 00:17:55,957 Valóban teljes támogatást nyújthat nekem? 228 00:17:55,958 --> 00:17:58,417 Kinek adnám még rajtad kívül? 229 00:18:40,083 --> 00:18:41,333 Nem, nem. 230 00:18:50,333 --> 00:18:53,082 Kedvenc koreai cigarettáid! 231 00:18:53,083 --> 00:18:54,750 Istenem, a pokolba. 232 00:18:58,542 --> 00:19:00,499 A lázadók üzenetet akartak küldeni, 233 00:19:00,500 --> 00:19:04,042 szóval most készítettem interjút a General Aidid és 234 00:19:05,042 --> 00:19:06,707 készített néhány fényképet a srácairól. 235 00:19:06,708 --> 00:19:08,249 Csak dicsekedni akart azzal, hogy milyen jól 236 00:19:08,250 --> 00:19:10,130 alkalmazkodnak a képzésükhöz és minden. 237 00:19:10,750 --> 00:19:11,707 Igazán? 238 00:19:11,708 --> 00:19:14,708 Mit mondott a CIA vagy az MI6? 239 00:19:15,625 --> 00:19:18,292 Hát nem számolnak még készen állnak a polgárháborúra. 240 00:19:19,917 --> 00:19:22,042 Nagyon furcsa... 241 00:19:23,292 --> 00:19:26,708 Ha nem háborús üzletről van szó, 242 00:19:27,292 --> 00:19:28,916 miért... 243 00:19:28,917 --> 00:19:30,749 Fegyvert árulnak az észak-koreaiak? 244 00:19:30,750 --> 00:19:33,417 WHO? Az észak-koreaiak? 245 00:19:34,292 --> 00:19:38,999 Ez egy 68-as típusú géppuska, 1968 óta gyártják. 246 00:19:39,000 --> 00:19:44,249 Ez egy Type 78 AK-47 puska mesterlövészek számára módosítva. 247 00:19:44,250 --> 00:19:45,541 Észak-Koreában készült. 248 00:19:45,542 --> 00:19:49,291 A riporter, aki a fényképet készítette majdnem beáztatta a nadrágját, amikor elmondtam neki. 249 00:19:49,292 --> 00:19:52,082 Biztos vagy benne, hogy tényleg azok Észak-Koreából? 250 00:19:52,083 --> 00:19:55,208 számít? Nem én írom a történetet. 251 00:19:57,875 --> 00:20:00,208 Ez Afrika. Afrika... 252 00:20:06,083 --> 00:20:09,457 Egy olyan országban, ahol háború van bármikor kitörhet, 253 00:20:09,458 --> 00:20:12,875 fegyvereket ad el a lázadóknak olyan forró kérdés, mint ahogy jönnek. 254 00:20:13,542 --> 00:20:15,874 Ha ez a történet befut, 255 00:20:15,875 --> 00:20:17,707 találkozik a szomáliai külügyminiszterrel, 256 00:20:17,708 --> 00:20:20,207 segélynyújtás megszakításával fenyegetőzik, 257 00:20:20,208 --> 00:20:23,916 és Barre elnöknek lesz nincs más választásunk, mint csatlakozni a mi oldalunkhoz. 258 00:20:23,917 --> 00:20:24,874 Mindennél jobban, 259 00:20:24,875 --> 00:20:28,749 szerezze meg a szomáliai elnökét támogatási ígéret 260 00:20:28,750 --> 00:20:31,583 Dél-Korea tagsága az ENSZ-ben. 261 00:20:34,625 --> 00:20:36,082 Jó reggelt, excellenciás uram. 262 00:20:36,083 --> 00:20:37,749 Jó reggelt, nagykövet úr. 263 00:20:37,750 --> 00:20:39,000 Üdvözlöm, tanácsadó úr. 264 00:20:52,083 --> 00:20:53,999 Köszönjük, hogy eljött ebben az órában. 265 00:20:54,000 --> 00:20:55,041 Örömömre. 266 00:20:55,042 --> 00:20:57,041 Excellenciás uram, tudja ezt? 267 00:20:57,042 --> 00:21:00,792 Észak-Korea fegyverkezik the rebels through Ethiopia? 268 00:21:01,958 --> 00:21:03,208 Ez a legújabb pletyka? 269 00:21:05,125 --> 00:21:07,499 A képen látható fegyverek, 270 00:21:07,500 --> 00:21:09,875 tudod, hogy voltak Észak-Koreában gyártották? 271 00:21:13,083 --> 00:21:16,832 Múlt hónapban, amikor egy észak-koreai küldöttség jött 272 00:21:16,833 --> 00:21:19,999 és megígérte, hogy támogatja kormányát, 273 00:21:20,000 --> 00:21:24,542 sőt meglátogatták itt a fegyvergyár, igaz? 274 00:21:26,208 --> 00:21:27,792 De nézd... 275 00:21:28,958 --> 00:21:32,541 Katonai segítséget kér Észak-Koreától, 276 00:21:32,542 --> 00:21:34,875 akkor támogatják a lázadókat? 277 00:21:36,208 --> 00:21:37,542 Ennek nincs értelme. 278 00:21:39,875 --> 00:21:42,291 Han nagykövet úr, ne essünk félre 279 00:21:42,292 --> 00:21:46,207 Észak-Koreára vagy a lázadókra vagy bármire. 280 00:21:46,208 --> 00:21:47,916 Csak mondd el, mit akarsz. 281 00:21:47,917 --> 00:21:51,457 Észak-Korea lobbizásba kezdett miniszterek más osztályokon, 282 00:21:51,458 --> 00:21:53,833 hogy blokkolja erőfeszítéseit az ENSZ-tagság megszerzéséhez. 283 00:21:55,417 --> 00:21:56,792 De tudod, 284 00:21:57,375 --> 00:22:00,207 Szeretem Dél-Korea kormányát mindenkinél jobban 285 00:22:00,208 --> 00:22:02,125 és nagyon jó barátomnak tartom. 286 00:22:03,250 --> 00:22:04,250 Szóval arra gondoltam... 287 00:22:05,250 --> 00:22:08,791 Dél-Korea kormányának szüksége van rá hatékonyabban használják fel a pénzüket. 288 00:22:08,792 --> 00:22:11,332 Például azt a programot hogy elvigyük öt műszaki hallgatónkat 289 00:22:11,333 --> 00:22:12,874 Koreába, hogy kiképezze őket... 290 00:22:12,875 --> 00:22:16,082 Nem ez a program már jó jegyeket szerezni 291 00:22:16,083 --> 00:22:18,250 mindkét kormányunktól? 292 00:22:19,792 --> 00:22:21,332 El kell viselnie velem, nagykövet úr. 293 00:22:21,333 --> 00:22:23,291 Ez csak egy példa. 294 00:22:23,292 --> 00:22:28,249 Now, two of my sons happen to be ipari technológiát tanul az Egyesült Államokban. 295 00:22:28,250 --> 00:22:33,208 Tegyük fel, hogy Szöul mindegyikért 25 000 dollárt ad hozzá, 296 00:22:34,208 --> 00:22:39,875 tehát összesen 50 000 dollárt értük fent említett képzési ösztöndíj. 297 00:22:42,542 --> 00:22:47,624 50 000 dollárt akarsz ösztöndíjat a fiainak? 298 00:22:47,625 --> 00:22:50,666 Barre elnök felszólalhat az ENSZ-ben, 299 00:22:50,667 --> 00:22:54,499 de kérdezd meg magadtól, ki írja a beszédeit, 300 00:22:54,500 --> 00:22:56,625 és ki irányítja a külpolitikáját? 301 00:23:05,417 --> 00:23:10,999 Ez az úgynevezett kormány igazságos rokonok és gengszterek falkája. 302 00:23:11,000 --> 00:23:13,417 Hogyan diplomáciázhatok velük? 303 00:23:15,542 --> 00:23:19,375 Tanácsos, a KCIA feladata van készpénz, amit használhatunk? 304 00:23:20,875 --> 00:23:25,082 Hogy kérdezhetsz ilyet? 305 00:23:25,083 --> 00:23:27,749 Feldobod az esélyt, amit adtam neked, és most többet akarsz? 306 00:23:27,750 --> 00:23:31,416 De az észak-koreaiak lobbiznak, mit tehetünk? 307 00:23:31,417 --> 00:23:33,250 Ha készpénz kell a megállításukhoz, hát legyen. 308 00:23:35,583 --> 00:23:37,541 Tudod, mire való ez a készpénz. 309 00:23:37,542 --> 00:23:40,583 Azt hiszed, megmártózhatsz működési alapunkba? 310 00:23:41,917 --> 00:23:45,666 Folyamatosan elfelejted, hogy milyen akivel beszélsz. 311 00:23:45,667 --> 00:23:48,000 Mi van a hangszíneddel? 312 00:23:48,708 --> 00:23:53,457 Nézd, bárhonnan jöttél, Én vagyok itt a főnököd! 313 00:23:53,458 --> 00:23:55,250 Nézz rám, amikor beszélek! 314 00:23:56,083 --> 00:23:58,875 Szerintem megvan egyéb dolgok miatt kell aggódni. 315 00:24:04,917 --> 00:24:08,207 Megcsal engem nyíltan. 316 00:24:08,208 --> 00:24:11,166 Hé! Hé, várj! 317 00:24:11,167 --> 00:24:13,083 Várj ott! 318 00:24:13,792 --> 00:24:14,749 Várjon! 319 00:24:14,750 --> 00:24:16,167 Tényleg szivárgás van? 320 00:24:16,875 --> 00:24:18,208 Rim nagykövet! 321 00:24:19,500 --> 00:24:20,750 Rim nagykövet. 322 00:24:22,208 --> 00:24:23,417 Egy szót akarok veled. 323 00:24:24,500 --> 00:24:25,875 Mi az? 324 00:24:27,708 --> 00:24:29,874 Játsszunk a szabályok szerint. 325 00:24:29,875 --> 00:24:31,666 Han nagykövet. 326 00:24:31,667 --> 00:24:33,500 Őrizze meg méltóságát. 327 00:24:35,333 --> 00:24:37,916 Meddig folytatod ezt a szabotázst? 328 00:24:37,917 --> 00:24:39,292 Szabotázs? 329 00:24:41,500 --> 00:24:46,667 Mi van veled, hazugságokat terjesztesz arról, hogy felfegyverezzük a lázadókat? 330 00:24:47,583 --> 00:24:49,582 A hazugság a te diplomáciai módszered? 331 00:24:49,583 --> 00:24:51,999 Miért minket hibáztat ezért? 332 00:24:52,000 --> 00:24:54,457 Ott van az újságban fotókkal és mindennel. 333 00:24:54,458 --> 00:24:56,957 Csak el ne kapják elsősorban fegyvereket árulnak. 334 00:24:56,958 --> 00:24:58,666 Mi ez a baromság? 335 00:24:58,667 --> 00:25:00,916 Hé, ne lépd át a határt. 336 00:25:00,917 --> 00:25:03,416 Csak állunk itt, ti vagytok azok, akik átlépik a határt. 337 00:25:03,417 --> 00:25:05,958 - Levágom a fejét. - Nem itt, hagyd abba. 338 00:25:09,208 --> 00:25:14,708 Afrikában dolgoztunk 20 évvel előtted le a farkunk. 339 00:25:15,375 --> 00:25:18,167 Ezekre a mutatványokra gondolsz elvisz valahova? 340 00:25:19,667 --> 00:25:25,167 Tehát ne áruld el honfitársaid az ENSZ-tagság érdekében. 341 00:26:03,000 --> 00:26:04,249 mi folyik itt? 342 00:26:04,250 --> 00:26:05,457 Lázadók! 343 00:26:05,458 --> 00:26:07,499 Lázadást indítottak, és most követelőznek 344 00:26:07,500 --> 00:26:10,166 hogy elengedjük az iszlám vezetőket a kormány letartóztatta. 345 00:26:10,167 --> 00:26:11,375 Kijuthatunk? 346 00:26:12,458 --> 00:26:14,125 Nem. Minden le van zárva. 347 00:26:14,708 --> 00:26:15,707 De ne aggódj. 348 00:26:15,708 --> 00:26:17,500 Barre pillanatok alatt elintézi ezt. 349 00:26:28,458 --> 00:26:29,792 A fenébe is! 350 00:26:39,292 --> 00:26:41,957 Nincs még útmutatás Szöulból? 351 00:26:41,958 --> 00:26:42,958 Nem. 352 00:26:44,208 --> 00:26:48,333 Kang nagykövet és tanácsos biztonságban vannak a szállodában, szóval ne aggódj. 353 00:26:49,333 --> 00:26:52,124 Próbálja meg felhívni a családját otthon. 354 00:26:52,125 --> 00:26:53,832 mit mondjak? 355 00:26:53,833 --> 00:26:56,082 A lányom tanul felvételi vizsgájára. 356 00:26:56,083 --> 00:26:58,125 Nem kellene aggódnom érte. 357 00:27:01,417 --> 00:27:02,500 Asszonyom? 358 00:27:04,167 --> 00:27:07,250 Ma fel kellett volna hívnom a gyerekeimet. 359 00:27:08,333 --> 00:27:10,750 Sure, go ahead, don't worry. 360 00:27:14,042 --> 00:27:15,832 De most alszanak? 361 00:27:15,833 --> 00:27:17,832 Igen, azoknak kell lenniük. 362 00:27:17,833 --> 00:27:20,541 A nagykövet visszajön, ne siess. 363 00:27:20,542 --> 00:27:24,166 Amíg várunk rá, 364 00:27:24,167 --> 00:27:26,583 imádkozzunk együtt? 365 00:27:29,292 --> 00:27:30,499 Csináljunk? 366 00:27:30,500 --> 00:27:35,749 Közelebb Istenem, 367 00:27:35,750 --> 00:27:38,374 neked... 368 00:27:38,375 --> 00:27:40,124 Tudja, hogy buddhista vagyok! 369 00:27:40,125 --> 00:27:41,332 Szerinted keresztény vagyok? 370 00:27:41,333 --> 00:27:43,917 Csak imádkozz Buddhához a szívedben. 371 00:27:47,125 --> 00:27:48,999 Ámen. 372 00:27:49,000 --> 00:27:54,999 Imádkozunk a biztonságos visszatérésért Han diakónus és Kang hívő. 373 00:27:55,000 --> 00:27:58,332 Kezdjük az Apostoli Hitvallással. 374 00:27:58,333 --> 00:28:01,875 - Hiszek Istenben, a Mindenható Atyában... - Hiszek Istenben, a Mindenható Atyában... 375 00:28:55,042 --> 00:28:56,375 Ó nem! 376 00:28:58,458 --> 00:29:00,250 Nem a sofőrünk, Swama? 377 00:29:01,500 --> 00:29:03,208 mit keres itt? 378 00:29:06,083 --> 00:29:07,208 Óvatos! 379 00:29:21,083 --> 00:29:22,083 Ez nem... 380 00:29:23,000 --> 00:29:24,250 a lázadók jele? 381 00:29:25,500 --> 00:29:26,749 Mi? 382 00:29:26,750 --> 00:29:28,750 Akkor ő lázadó? 383 00:29:30,458 --> 00:29:34,707 Ne légy nevetséges. Ez csak egy sál. 384 00:29:34,708 --> 00:29:38,541 Talán valaki odaadta neki a sebeiért. 385 00:29:38,542 --> 00:29:40,167 De a nyaka rendben van. 386 00:29:43,417 --> 00:29:47,208 Mi van, ha tényleg lázadó? El kell küldenünk. 387 00:29:50,333 --> 00:29:51,792 Nem lehet lázadó. 388 00:29:53,792 --> 00:29:57,708 Eszméletlen, hogyan küldjük el? 389 00:29:58,667 --> 00:30:02,583 Ha nem vigyázunk, megsérülhetünk, asszonyom. 390 00:30:03,542 --> 00:30:05,457 Mit szólnál a rendőrséghez? 391 00:30:05,458 --> 00:30:08,792 De ha ő egy igazi lázadó, 392 00:30:09,833 --> 00:30:14,332 azt gondolhatják, hogy mi mindvégig segítette a lázadókat. 393 00:30:14,333 --> 00:30:15,541 De nem tettük! 394 00:30:15,542 --> 00:30:20,749 Otthon ártatlan diákokká válnak a kommunista kémek közé, 395 00:30:20,750 --> 00:30:23,750 szerinted ez nem történhet meg Szomáliában? 396 00:30:26,750 --> 00:30:32,042 Csak a politikai rendszerről beszélek itt még nincs kidolgozva. 397 00:30:32,708 --> 00:30:35,999 Figyeld, mit mondasz, especially in front of Counselor Kang. 398 00:30:36,000 --> 00:30:37,042 Rendben. 399 00:30:41,333 --> 00:30:42,583 Ki az? 400 00:30:44,083 --> 00:30:45,499 Ez a rendőrség. 401 00:30:45,500 --> 00:30:47,541 Hallgat. Nem tudsz... 402 00:30:47,542 --> 00:30:49,332 ne gyere ide... 403 00:30:49,333 --> 00:30:52,874 Nem kellene most Swamát elmozdítanunk minden esetre? 404 00:30:52,875 --> 00:30:54,416 Jelenleg? 405 00:30:54,417 --> 00:30:55,958 Hogyan vihetjük őt? 406 00:30:56,833 --> 00:30:58,958 Ó nem! Benyomulnak! 407 00:31:06,167 --> 00:31:07,874 mi folyik itt? 408 00:31:07,875 --> 00:31:09,875 Ő a főnök. Nagykövet! 409 00:31:10,500 --> 00:31:11,958 Ez a rendőrség. 410 00:31:12,542 --> 00:31:15,832 Azt mondják, tüntető nagykövetségünkön bujkál, 411 00:31:15,833 --> 00:31:17,291 és be akarnak jönni. 412 00:31:17,292 --> 00:31:19,291 Miféle baromság ez? igaz? 413 00:31:19,292 --> 00:31:20,249 Hát... 414 00:31:20,250 --> 00:31:22,458 Szia. Ki a főnök? 415 00:31:24,000 --> 00:31:27,082 Keressük az egyik felbujtót a mai zavargásokról, 416 00:31:27,083 --> 00:31:28,958 és szeretnénk az együttműködését megtalálni őt. 417 00:31:30,375 --> 00:31:32,666 Ez a koreai kormány területe. 418 00:31:32,667 --> 00:31:34,250 Nem teheted. Soha. Ez. 419 00:31:37,417 --> 00:31:40,375 A fenébe, túl kidolgozott vagyok ahhoz, hogy beszéljek! 420 00:31:41,208 --> 00:31:44,749 Gong titkár, gyere ide és fordítsd le ezt. 421 00:31:44,750 --> 00:31:45,707 Rendben. 422 00:31:45,708 --> 00:31:49,666 A munkája lázadás közben a miénkhez hasonló nagykövetségek védelme, 423 00:31:49,667 --> 00:31:52,667 és egyetlenegyet sem látok egyikőtök ezt csinálja! 424 00:31:54,542 --> 00:31:56,957 Mi? Meg tudod ismételni... 425 00:31:56,958 --> 00:31:58,500 Hé! Te! 426 00:31:59,125 --> 00:32:00,166 Igen, te! 427 00:32:00,167 --> 00:32:03,666 Csak megsértetted dél-koreai területen. 428 00:32:03,667 --> 00:32:07,083 Akarod, hogy hívjam a rendőrfőnököt? 429 00:32:14,708 --> 00:32:15,792 ID. 430 00:32:18,750 --> 00:32:19,917 Hagyd abba. 431 00:33:02,042 --> 00:33:03,625 Te hülye seggfej! 432 00:33:05,208 --> 00:33:07,332 - Uram? - Igen? 433 00:33:07,333 --> 00:33:08,707 Igen? 434 00:33:08,708 --> 00:33:09,624 Mi? 435 00:33:09,625 --> 00:33:11,249 Igen? 436 00:33:11,250 --> 00:33:12,375 Mi az? 437 00:33:13,208 --> 00:33:16,666 El kell mondanom neked valamit. 438 00:33:16,667 --> 00:33:17,667 Mondd! 439 00:33:18,375 --> 00:33:19,750 - Drágám! - Megőrültél? 440 00:33:20,708 --> 00:33:24,333 Micsoda cirkusz. Beengedted? 441 00:33:27,083 --> 00:33:28,458 Hol van Swama? 442 00:33:29,958 --> 00:33:31,458 hol van? 443 00:34:46,042 --> 00:34:48,166 - Nincs több diktatúra! - Nincs több diktatúra! 444 00:34:48,167 --> 00:34:49,832 - Le Barréval! - Le Barréval! 445 00:34:49,833 --> 00:34:51,957 - Nincs több diktatúra! - Nincs több diktatúra! 446 00:34:51,958 --> 00:34:53,875 - Le Barréval! - Le Barréval! 447 00:35:32,333 --> 00:35:37,291 Én, General Aidid of az Egyesült Szomáliai Kongresszus, 448 00:35:37,292 --> 00:35:39,541 forduljon az egyes nemzetek nagykövetségeihez. 449 00:35:39,542 --> 00:35:40,749 Egy! 450 00:35:40,750 --> 00:35:44,457 Az adott nemzetközi támogatás Szomáliába az elmúlt években 451 00:35:44,458 --> 00:35:49,749 Barre kormánya használta az állampolgári jogok, a vallás elnyomására, 452 00:35:49,750 --> 00:35:52,624 és Szomália demokratizálódása. 453 00:35:52,625 --> 00:35:54,082 Két! 454 00:35:54,083 --> 00:35:58,832 Ezt hirdetjük ellenállási mozgalmunknak célja az 455 00:35:58,833 --> 00:36:02,916 megdönteni az erkölcsteleneket és a korruptakat Barre rezsim. 456 00:36:02,917 --> 00:36:03,874 Három! 457 00:36:03,875 --> 00:36:08,041 Bármilyen külföldi kormány vagy szervezet amely biztosítja a politikai, 458 00:36:08,042 --> 00:36:11,624 gazdasági vagy katonai segítségnyújtás a Barre-rezsimnek 459 00:36:11,625 --> 00:36:15,291 ellen cselekszik Szomália nemzeti érdekeit. 460 00:36:15,292 --> 00:36:19,999 Ezért a kormány döntése támogatni kell-e a Barre-rendszert, 461 00:36:20,000 --> 00:36:22,874 vagy Szomália népének támogatására 462 00:36:22,875 --> 00:36:26,124 fogja meghatározni akár barát, akár ellenség. 463 00:36:26,125 --> 00:36:29,374 Várj, biztosan tudjuk, hogy ez igaz? 464 00:36:29,375 --> 00:36:32,041 Megyek, beszélek a srácokkal az amerikai nagykövetségen. 465 00:36:32,042 --> 00:36:33,166 A... 466 00:36:33,167 --> 00:36:34,457 oké... 467 00:36:34,458 --> 00:36:35,458 Viszlát. 468 00:36:36,875 --> 00:36:41,958 A dolgok gyakran viharossá válnak ebben a régióban, szóval ne essen pánikba. 469 00:36:43,250 --> 00:36:46,375 A rádió! Hallgassuk a híreket. 470 00:36:52,792 --> 00:36:55,249 - Le a diktatúrával! - Le a diktatúrával! 471 00:36:55,250 --> 00:36:56,791 - Hajtsák ki Barrét! - Hajtsák ki Barrét! 472 00:36:56,792 --> 00:37:00,541 Without any Koreans to look after, nem húzhatnánk ki? 473 00:37:00,542 --> 00:37:02,917 A közalkalmazottak nem cselekedhetnek parancs nélkül. 474 00:37:03,500 --> 00:37:04,957 A CIA szerint minden rendben lesz. 475 00:37:04,958 --> 00:37:07,499 El kell hinnünk mindent, amit mondanak? 476 00:37:07,500 --> 00:37:10,792 Aligha ez az első alkalom itt háborút jósoltak. 477 00:37:13,417 --> 00:37:14,417 Gondolj Koreára. 478 00:37:15,000 --> 00:37:16,124 Minden nap háborút jósolnak. 479 00:37:16,125 --> 00:37:19,707 Legalábbis Koreában tudjuk milyen információ valós vagy hamis. 480 00:37:19,708 --> 00:37:22,750 Itt, biztosak lehetünk valamiben? 481 00:37:29,083 --> 00:37:30,167 Méz. 482 00:37:30,958 --> 00:37:34,208 Ne maradj itt. Menj vissza Szöulba. 483 00:37:34,792 --> 00:37:35,957 És te? 484 00:37:35,958 --> 00:37:37,874 28 évbe telt, mire ide jutottam. 485 00:37:37,875 --> 00:37:39,541 Tönkretegyem az egészet, hogy egy hónap van hátra? 486 00:37:39,542 --> 00:37:42,167 Nem lefokozhatnak a veszély elkerülése miatt. 487 00:37:43,958 --> 00:37:45,207 Három évet töltöttünk itt 488 00:37:45,208 --> 00:37:48,041 a legfontosabb szakaszban lányunk iskoláztatásáról! 489 00:37:48,042 --> 00:37:49,292 Mi ez? 490 00:37:50,000 --> 00:37:53,416 A jelentésem ma elment Szöulba, hát csinálnak valamit. 491 00:37:53,417 --> 00:37:57,916 So I should leave you és az összes személyzet mögött? 492 00:37:57,917 --> 00:38:00,625 családtag vagy, nem közalkalmazott. 493 00:38:02,542 --> 00:38:05,833 Felhívom az utazási irodát holnap, úgyhogy készülj. 494 00:38:32,958 --> 00:38:34,500 az enyém! 495 00:38:41,375 --> 00:38:42,375 Vegyél el mindent! 496 00:38:43,542 --> 00:38:44,583 ID! 497 00:39:00,542 --> 00:39:03,707 Az utazási iroda bezárt. Nincs ott senki. 498 00:39:03,708 --> 00:39:05,957 Keresnünk kell egy jegyért. 499 00:39:05,958 --> 00:39:07,166 Kaptál készpénzt? 500 00:39:07,167 --> 00:39:10,375 Minden bank és iroda zárva tart! 501 00:39:18,333 --> 00:39:19,749 Dollárokat kell szereznünk! 502 00:39:19,750 --> 00:39:21,666 Még a kormány miniszterei is megszöktek, 503 00:39:21,667 --> 00:39:23,417 Nem tehetünk semmit! 504 00:39:26,708 --> 00:39:28,458 Térjünk vissza a nagykövetségre. 505 00:39:30,833 --> 00:39:32,832 - Le a diktatúrával! Hajtsák ki Barrét! - Le a diktatúrával! Hajtsák ki Barrét! 506 00:39:32,833 --> 00:39:36,193 - Le a diktatúrával! Hajtsák ki Barrét! - Le a diktatúrával! Hajtsák ki Barrét! 507 00:40:04,583 --> 00:40:05,499 Méz! 508 00:40:05,500 --> 00:40:06,416 Kacsa! 509 00:40:06,417 --> 00:40:07,417 A padlón! 510 00:40:08,292 --> 00:40:12,583 Égessen minden csatlakoztatott dokumentumot a szomáliai kormánynak! 511 00:40:14,708 --> 00:40:16,250 Siess! 512 00:40:21,042 --> 00:40:22,875 SZIGORÚAN TITKOS 513 00:40:28,167 --> 00:40:30,582 Ó nem! 514 00:40:30,583 --> 00:40:32,000 Félre az útból! 515 00:40:34,208 --> 00:40:35,499 Mi ez? 516 00:40:35,500 --> 00:40:37,166 Minden csatlakozás megszakadt! 517 00:40:37,167 --> 00:40:38,957 Mi? Még telex is? 518 00:40:38,958 --> 00:40:40,125 Telex is. 519 00:40:42,542 --> 00:40:44,124 Megvan a szalag a közösségi funkcióból! 520 00:40:44,125 --> 00:40:45,707 - Mit? - Játssz! 521 00:40:45,708 --> 00:40:46,666 Rendben. 522 00:40:46,667 --> 00:40:48,292 Gong titkár! A szalag... 523 00:40:56,583 --> 00:40:57,917 Csatlakoztassa a vonalat! 524 00:41:05,667 --> 00:41:08,833 Basszus, miért nem játszol vele? 525 00:41:18,958 --> 00:41:21,791 Assalamu alaikum! 526 00:41:21,792 --> 00:41:23,957 Hello mindenkinek! 527 00:41:23,958 --> 00:41:29,875 Messziről jöttünk Dél-Korea, hogy a barátaid legyenek. 528 00:41:39,083 --> 00:41:42,042 Szomália kedvéért fejlődés és jólét, 529 00:41:44,958 --> 00:41:51,000 ígérjük, hogy azzá válunk jó barátok, mint egy család. 530 00:42:00,542 --> 00:42:02,167 A családtagok olyanok, mint a barátok, 531 00:42:04,792 --> 00:42:06,667 a barátok, mint a családtagok... 532 00:42:10,542 --> 00:42:13,375 Ne feledje, hogy jó vagy rossz időben, 533 00:42:18,792 --> 00:42:25,292 mi dél-koreaiak mindig is állj melléd! 534 00:42:53,583 --> 00:42:55,417 A lázadók elfoglalták a rádióállomást? 535 00:42:56,542 --> 00:42:59,667 Ez más frekvencia. 536 00:43:02,708 --> 00:43:04,417 Ez egy polgári felkelés. 537 00:43:05,333 --> 00:43:08,667 A lázadó erők még nem érkeztek meg, szóval ez nem hadiállapot. 538 00:43:10,833 --> 00:43:11,957 Nyugodtnak kell maradnod. 539 00:43:11,958 --> 00:43:14,791 A lázadók felszólítják a elnök feje a rádióban, 540 00:43:14,792 --> 00:43:16,167 és nyugodtnak kéne maradnom? 541 00:43:17,667 --> 00:43:19,875 Van egyáltalán információnk? 542 00:43:23,250 --> 00:43:24,750 A szöuli emberek... 543 00:43:25,792 --> 00:43:29,042 nem is tudom mi történik velünk, igaz? 544 00:43:31,750 --> 00:43:33,083 Itt vagyunk elszigetelve. 545 00:43:34,792 --> 00:43:35,917 Miért... 546 00:43:38,750 --> 00:43:41,582 Miért kell idegen országban meghalnom? 547 00:43:41,583 --> 00:43:42,999 Nem fogsz meghalni! 548 00:43:43,000 --> 00:43:45,166 Hé! 549 00:43:45,167 --> 00:43:47,458 Vegyünk egy dolgot egyszerre. 550 00:43:49,417 --> 00:43:51,625 Uram, védelmet kell kérnünk. 551 00:43:52,292 --> 00:43:55,917 Azt mondtad, a miniszterek megszöktek. Kit kérdezünk? 552 00:44:12,000 --> 00:44:12,999 Stop! 553 00:44:13,000 --> 00:44:14,708 - Kang tanácsadó úr! Állj... - Láttam. 554 00:44:18,042 --> 00:44:19,208 Kik vannak itt? 555 00:44:19,833 --> 00:44:22,208 Ha nem az ijesztő koreai diplomata. 556 00:44:24,208 --> 00:44:26,582 Assalamu alaikum! 557 00:44:26,583 --> 00:44:28,042 Mi hoz ide ebben az órában? 558 00:44:30,250 --> 00:44:31,583 Egy randevúval, nem kevesebbel. 559 00:44:32,208 --> 00:44:35,000 - Találkozni akarok a főnökkel. - Van időpontod? 560 00:44:36,375 --> 00:44:39,082 Mind meghalt a telefonunk. 561 00:44:39,083 --> 00:44:40,582 Hát akkor ez nagyon rossz. 562 00:44:40,583 --> 00:44:41,792 Mert a főnök elfoglalt. 563 00:44:44,125 --> 00:44:45,207 Mit szólnál a főkapitány-helyetteshez? 564 00:44:45,208 --> 00:44:46,500 Elfoglalt. 565 00:44:47,708 --> 00:44:49,167 Ebben az esetben... 566 00:44:50,042 --> 00:44:52,332 Meglátom a... 567 00:44:52,333 --> 00:44:54,249 Mit jelent az angol "haengjungkwan"? 568 00:44:54,250 --> 00:44:55,624 Adminisztrátor. 569 00:44:55,625 --> 00:44:57,707 Megnézem az adminisztrátort. 570 00:44:57,708 --> 00:44:59,083 Dehogy. Elfoglalt. 571 00:45:00,917 --> 00:45:03,374 És mivel ez van nemzeti szükségállapot, 572 00:45:03,375 --> 00:45:05,208 a diplomáciai kiváltságok nem érvényesek. 573 00:45:07,333 --> 00:45:08,625 Nincs felhatalmazásod! 574 00:45:18,083 --> 00:45:19,916 Képzett ember vagyok. 575 00:45:19,917 --> 00:45:23,083 Te is az vagy szomáliai kormány joghatósága alatt. 576 00:45:24,042 --> 00:45:25,707 Az én joghatóságom! 577 00:45:25,708 --> 00:45:27,375 Szóval ne hívj ide. 578 00:45:28,500 --> 00:45:29,749 most, 579 00:45:29,750 --> 00:45:31,083 menj vissza. 580 00:45:40,208 --> 00:45:42,041 Fordítsa le, amit mondani készülök. 581 00:45:42,042 --> 00:45:43,042 Mi? 582 00:45:46,917 --> 00:45:49,374 Arrest me! Basszus, tartóztass le! 583 00:45:49,375 --> 00:45:51,457 Dél-koreai tanácsadó vagyok! 584 00:45:51,458 --> 00:45:54,166 Szállítani jöttem hivatalos nagykövetségi üzenet! 585 00:45:54,167 --> 00:45:56,124 Dél-koreai tanácsadó vagyok! 586 00:45:56,125 --> 00:45:58,875 Szállítani jöttem hivatalos nagykövetségi üzenet! 587 00:45:59,917 --> 00:46:01,042 Van egy halálvágyad? 588 00:46:02,250 --> 00:46:04,082 Gyerünk, és lőj, seggfej! 589 00:46:04,083 --> 00:46:06,874 Lőj le, ha tudsz! 590 00:46:06,875 --> 00:46:09,207 Fordíts nekem! 591 00:46:09,208 --> 00:46:12,333 A biztosod figyel. Küldje el ezt az üzenetet. 592 00:46:14,417 --> 00:46:18,125 A biztos neve szerepel nagykövetségünk névjegyzékében. 593 00:46:21,917 --> 00:46:25,124 Ha a lázadók elfoglalják a követségünket, nem mi leszünk az egyedüliek. 594 00:46:25,125 --> 00:46:26,999 Ki akarod szabadítani a családodat, igaz? 595 00:46:27,000 --> 00:46:30,332 A szomáliai pénz olyan jó, mint a vécépapír. És lefogadom, hogy nincs elég dollárod. 596 00:46:30,333 --> 00:46:35,666 Tehát vegyük el a készpénzünket, és küldjön nekünk rendőri védelmet. 597 00:46:35,667 --> 00:46:36,667 Rendben? 598 00:47:52,833 --> 00:47:54,499 - Ő egy rendőr! - Nem! 599 00:47:54,500 --> 00:47:56,250 Megölte Swamát! 600 00:47:56,792 --> 00:47:57,958 Nem vagyok rendőr! 601 00:47:59,667 --> 00:48:02,916 Büntesd meg a gyilkost! 602 00:48:02,917 --> 00:48:05,250 Nem én vagyok! 603 00:48:12,292 --> 00:48:14,292 én a te oldaladon állok! 604 00:48:19,250 --> 00:48:20,250 Kérem! 605 00:48:33,458 --> 00:48:37,375 Ezek az emberek mind ide jöttek hogy felszálljon az evakuációs repülőgépre. 606 00:48:38,125 --> 00:48:41,707 Még ha diplomaták is vagytok, nem engedhetjük fel repülőre 607 00:48:41,708 --> 00:48:43,874 hacsak nem az ön kormánya küldte. 608 00:48:43,875 --> 00:48:47,124 Nincs módunk rá felvenni a kapcsolatot kormányunkkal. 609 00:48:47,125 --> 00:48:49,625 Minden kommunikációnk megszakadt. 610 00:48:50,417 --> 00:48:52,166 Ez a te problémád. 611 00:48:52,167 --> 00:48:53,833 Nincs más választásunk. 612 00:48:54,833 --> 00:48:56,582 tudom... 613 00:48:56,583 --> 00:49:00,042 De az a repülő. Nairobi repülőtérről, ugye? 614 00:49:01,917 --> 00:49:05,291 Ott a torony... Lépjen kapcsolatba a Nairobi Towerrel... 615 00:49:05,292 --> 00:49:07,332 mi az? Mondd csak. 616 00:49:07,333 --> 00:49:08,833 Az irányítótorony! 617 00:49:09,750 --> 00:49:14,167 Megpróbálhat felvenni a kapcsolatot a Koreai Nagykövetséggel? Kenyában vele? 618 00:49:14,750 --> 00:49:15,917 sajnálom. 619 00:49:26,708 --> 00:49:29,416 Észak-koreai diplomaták vagyunk. Ki a felelős itt? 620 00:49:29,417 --> 00:49:31,124 El kell jutnunk a reptérre. 621 00:49:31,125 --> 00:49:33,207 Nem mehetsz ki a repülőtérre. Fordulj vissza. 622 00:49:33,208 --> 00:49:36,707 Hamarosan bevezetik az utazási korlátozásokat egész Mogadishu számára. 623 00:49:36,708 --> 00:49:37,874 Utazási korlátozások? 624 00:49:37,875 --> 00:49:40,250 Akkor a repteret is bezárják? 625 00:49:41,458 --> 00:49:46,166 Mióta a lázadó csapatok bevonultak Mogadishuba, Szomália fővárosa, 626 00:49:46,167 --> 00:49:48,374 a fegyverharcok a szomáliai kormány között 627 00:49:48,375 --> 00:49:49,957 katonai erők és a lázadók 628 00:49:49,958 --> 00:49:53,957 minden nap zajlottak az egész városban. 629 00:49:53,958 --> 00:49:56,374 Az ország jövője most kilátástalan. 630 00:49:56,375 --> 00:49:59,541 És a biztonság az összes szomáliai külföldi közül... 631 00:49:59,542 --> 00:50:01,832 Nincs villanyunk, víz vagy kommunikáció, 632 00:50:01,833 --> 00:50:03,292 és nincs gáz a generátornak. 633 00:50:04,792 --> 00:50:08,416 És a védelmi főnök, aki kiadja utazási bérletek elmenekültek a városból. 634 00:50:08,417 --> 00:50:10,083 Ne aggódj. 635 00:50:10,875 --> 00:50:14,041 Unokaöccse még mindig bérleteket árul. 636 00:50:14,042 --> 00:50:16,041 Informátoraink elmentek hozzájuk. 637 00:50:16,042 --> 00:50:19,124 A legnagyobb problémánk az, hogy nincs ennivalónk. 638 00:50:19,125 --> 00:50:21,417 Mondtam, hogy biztosítsd az élelmet! 639 00:50:22,458 --> 00:50:26,457 Nem számít, mennyi készpénzt kínálunk, senkinek sincs elég még magának. 640 00:50:26,458 --> 00:50:27,500 Mit tegyek? 641 00:50:28,708 --> 00:50:29,875 Kapcsold le a villanyt! 642 00:50:35,875 --> 00:50:37,417 Itt vannak. 643 00:50:38,292 --> 00:50:39,792 Nyugodtan gyújtsd fel a villanyt. 644 00:50:41,500 --> 00:50:43,708 Az informátorok, akiket én küldtem utazási bérleteket vásárolni. 645 00:50:44,292 --> 00:50:45,625 Készülj fel az indulásra. 646 00:50:51,042 --> 00:50:53,457 There are rebels nearby. Beszélhetünk bent? 647 00:50:53,458 --> 00:50:54,625 Gyerünk. 648 00:50:57,542 --> 00:50:58,750 Majd bent beszélünk... 649 00:51:01,500 --> 00:51:03,000 Te rohadék! 650 00:51:50,667 --> 00:51:54,750 Óra! Pénz! 651 00:51:55,542 --> 00:51:56,833 Min-seo! 652 00:52:08,333 --> 00:52:09,333 Hé! 653 00:52:28,458 --> 00:52:30,583 Stop! 654 00:52:34,583 --> 00:52:35,875 mi a fenét csinálsz? 655 00:52:36,625 --> 00:52:38,458 Mondtam, hogy ne bánts senkit. 656 00:52:39,750 --> 00:52:41,042 Menj át a cuccot! 657 00:52:45,542 --> 00:52:47,207 Most nincs több adóssága neked. 658 00:52:47,208 --> 00:52:49,541 Az iskolás gyerekek megmentették az életét. 659 00:52:49,542 --> 00:52:52,500 Most inkább hagyd, vagy a testvéreim visszajönnek érted. 660 00:53:11,042 --> 00:53:15,500 Mit csináljunk az utolsó nélkül az ételünkből és az autónkból? 661 00:53:16,125 --> 00:53:17,624 És az inzulinod... 662 00:53:17,625 --> 00:53:19,750 Ne tudassa bajtársainkkal. 663 00:53:24,875 --> 00:53:27,832 We'll take refuge in the Chinese Embassy. 664 00:53:27,833 --> 00:53:30,957 Nincs úti igazolványunk, mi van ha elkapnak minket? 665 00:53:30,958 --> 00:53:33,666 Jobb, ha elkapnak a kormánycsapatok. 666 00:53:33,667 --> 00:53:37,417 Legalább garantálják a diplomaták biztonsága. 667 00:53:41,333 --> 00:53:44,958 Szóval mindannyian gyorsan pakoltok, és acélozd meg a szívedet. 668 00:53:45,792 --> 00:53:47,375 Ezentúl a célunk... 669 00:53:48,500 --> 00:53:49,792 a túlélés. 670 00:55:29,833 --> 00:55:30,833 Mindenki jöjjön be. 671 00:55:31,833 --> 00:55:34,458 Menj be. Menj be. 672 00:55:35,708 --> 00:55:37,374 Most az egyetlen lehetőség 673 00:55:37,375 --> 00:55:40,082 valahogy eljutni a repülőtérre és felszáll egy mentőrepülésre. 674 00:55:40,083 --> 00:55:41,417 Alig jutottunk el ide. 675 00:55:42,125 --> 00:55:44,416 A gyerekekkel soha nem fogunk eléri a repteret. 676 00:55:44,417 --> 00:55:45,417 Még így is 677 00:55:46,458 --> 00:55:47,999 nem mehetünk vissza. 678 00:55:48,000 --> 00:55:49,125 Nagykövet elvtárs! 679 00:56:41,375 --> 00:56:43,082 Vannak itt kínaiak! 680 00:56:43,083 --> 00:56:44,542 There are Chinese here! 681 00:56:45,500 --> 00:56:46,542 Fuss el! 682 00:57:02,667 --> 00:57:03,958 Maradj alacsonyan! Folytasd! 683 00:57:10,708 --> 00:57:11,957 Gyere gyorsan! Gyorsan! 684 00:57:11,958 --> 00:57:13,542 Maradj a fal mellett. 685 00:57:20,833 --> 00:57:23,791 Meddig kell még őrzi a dél-koreaiakat? 686 00:57:23,792 --> 00:57:26,167 A távozáshoz pénzre lesz szüksége. 687 00:57:50,333 --> 00:57:51,708 mit csinálsz? 688 00:57:52,958 --> 00:57:54,541 Ez nem helyes. 689 00:57:54,542 --> 00:57:57,249 Fegyveres őreik vannak. 690 00:57:57,250 --> 00:57:59,000 Ez azért van, mert kifogyott az inzulinod? 691 00:57:59,667 --> 00:58:01,124 Mi? 692 00:58:01,125 --> 00:58:03,291 Könyörögj a dél-koreai köcsögök segítségéért, 693 00:58:03,292 --> 00:58:05,750 és még a gyerekeinket is árulóvá változtatják? 694 00:58:06,375 --> 00:58:10,124 Mi értelme itt túlélni csak hogy kitisztuljanak haza? 695 00:58:10,125 --> 00:58:12,792 Szerinted disszidálást tervezek? 696 00:58:15,125 --> 00:58:18,292 Ha baj van, csak átvesszük a nagykövetségüket. 697 00:58:20,875 --> 00:58:24,208 Mostantól ne állíts meg ha nincs más ötleted. 698 00:58:34,000 --> 00:58:35,541 Ne lőj! 699 00:58:35,542 --> 00:58:36,542 Ne lőj. 700 00:58:37,292 --> 00:58:38,583 Han nagykövet úr! 701 00:58:39,750 --> 00:58:41,208 Han Shin-sung nagykövet! 702 00:58:42,417 --> 00:58:43,957 Rim nagykövet! 703 00:58:43,958 --> 00:58:46,542 - Az észak-koreaiak, igaz? - Han nagykövet úr! 704 00:58:47,708 --> 00:58:48,916 Ne lőj! 705 00:58:48,917 --> 00:58:50,207 Ne lőj! 706 00:58:50,208 --> 00:58:53,666 Az észak-koreai nagykövetségről származunk! 707 00:58:53,667 --> 00:58:54,749 Hé, hé! 708 00:58:54,750 --> 00:58:56,874 Állj, állj! 709 00:58:56,875 --> 00:58:58,292 Azt mondtam, állj, seggfej! 710 00:58:59,292 --> 00:59:01,541 Han nagykövet úr, beszéljen velem! 711 00:59:01,542 --> 00:59:03,042 mi folyik itt? 712 00:59:05,542 --> 00:59:08,958 Én vagyok az észak-koreai nagykövet Rim Yong-su! 713 00:59:10,000 --> 00:59:11,499 Han nagykövethez jöttem. 714 00:59:11,500 --> 00:59:13,291 De mi a célja, hogy idejöjjön? 715 00:59:13,292 --> 00:59:16,208 Útközben találkoztunk egy maffiával a kínai nagykövetségen, és itt kötött ki. 716 00:59:20,708 --> 00:59:22,292 A kínai nagykövetség ilyen. 717 00:59:22,958 --> 00:59:23,958 Fordulj vissza! 718 00:59:24,958 --> 00:59:26,832 Nők és gyerekek vannak velünk. 719 00:59:26,833 --> 00:59:27,875 Kijön! 720 00:59:29,833 --> 00:59:33,499 Amint látja, mindannyian fegyvertelenek vagyunk! 721 00:59:33,500 --> 00:59:34,500 Fegyvertelen? 722 00:59:35,250 --> 00:59:37,208 Most mit cselekszenek? 723 00:59:38,542 --> 00:59:41,416 Tehát mondja el nekünk a dolgát! A te dolgod! 724 00:59:41,417 --> 00:59:42,667 Az a rohadt gazember! 725 00:59:43,708 --> 00:59:46,958 Tudják, miért vagyunk itt, csak megaláznak minket. 726 00:59:48,958 --> 00:59:50,708 Bújj gyorsan! 727 00:59:51,792 --> 00:59:53,917 Kérem, vigye legalább a gyerekeket! 728 00:59:55,667 --> 00:59:56,624 mérges vagy? 729 00:59:56,625 --> 00:59:58,791 Ki mondta neked, hogy koldulj a dél-koreaiakhoz? 730 00:59:58,792 --> 01:00:02,500 Ha az állambiztonság biztosította volna a biztonságunk, nem lennénk itt! 731 01:00:03,083 --> 01:00:05,416 Letépem a fejét, amiért ezt mondta! 732 01:00:05,417 --> 01:00:06,874 Tae tanácsadó úr! 733 01:00:06,875 --> 01:00:07,958 mit csinálnak? 734 01:00:08,917 --> 01:00:11,791 Kúszás éjszaka ilyen veszélyes helyen. 735 01:00:11,792 --> 01:00:13,207 Egy másik nagykövetség előtt... 736 01:00:13,208 --> 01:00:14,458 De nagykövet. 737 01:00:16,042 --> 01:00:17,957 Ez lehet a mi szerencsénk. 738 01:00:17,958 --> 01:00:18,999 Mi? 739 01:00:19,000 --> 01:00:21,833 Van egy egész nagykövetsége disszidált valaha? 740 01:00:49,083 --> 01:00:51,374 Ne kapj ötleteket, csak küldd el őket. 741 01:00:51,375 --> 01:00:54,458 Ott vannak gyerekeik, hagyod őket meghalni? 742 01:00:55,667 --> 01:00:56,792 Mi lesz velünk? 743 01:00:57,500 --> 01:00:59,124 Menj innen! Csak menj vissza! 744 01:00:59,125 --> 01:01:01,325 - Valaki van ott! - Ott veled együtt mindannyian veszélyben vagyunk! 745 01:01:06,167 --> 01:01:07,542 Csak menj be! 746 01:01:40,042 --> 01:01:42,333 Maradjatok távol, seggfejek! 747 01:01:58,750 --> 01:01:59,917 Gyere ki. 748 01:02:10,667 --> 01:02:12,957 Akkor mi az, mi? 749 01:02:12,958 --> 01:02:14,124 mit akarsz? 750 01:02:14,125 --> 01:02:15,458 Szia. 751 01:02:16,042 --> 01:02:19,000 Nagykövetségünket fegyveres lázadók támadták meg. 752 01:02:19,875 --> 01:02:23,916 Ez nem a mi problémánk. 753 01:02:23,917 --> 01:02:26,208 Amint látja, vannak itt gyerekeink. 754 01:02:27,250 --> 01:02:29,582 Tekintsd ezt humanitárius gesztusnak. 755 01:02:29,583 --> 01:02:32,417 Mindazok után, amit velünk tettél, emberségünkre hivatkozol? 756 01:02:33,750 --> 01:02:36,875 Azt mondtad, ne áruld el a honfitársaidat. 757 01:02:38,292 --> 01:02:39,375 Han nagykövet. 758 01:02:42,792 --> 01:02:44,125 Nincs hova mennünk. 759 01:02:55,875 --> 01:02:59,083 Gyerekeket kivinni az utcára ilyen helyzetben... 760 01:03:02,833 --> 01:03:04,000 Hány óra van? 761 01:03:09,125 --> 01:03:11,208 A gyerekek ettek? 762 01:03:18,208 --> 01:03:19,458 Engedd be őket. 763 01:03:30,500 --> 01:03:34,457 Készítse elő az igazolványait. Poggyász ezen az oldalon. 764 01:03:34,458 --> 01:03:39,624 Belépés előtt megkeresik, tehát családonként sorban. 765 01:03:39,625 --> 01:03:43,332 Úgy hallottam, kiképezték őket puszta kézzel öljenek meg embereket. 766 01:03:43,333 --> 01:03:46,666 A nagykövet bízik Kang tanácsadó túl sokat. 767 01:03:46,667 --> 01:03:49,457 Próbáld lebeszélni róla. 768 01:03:49,458 --> 01:03:53,332 Vannak gyerekeik, tényleg megpróbálnak bármit is? 769 01:03:53,333 --> 01:03:56,708 Ismered az észak-koreai gyerekeket mind katonai kiképzést kapnak? 770 01:03:58,083 --> 01:03:59,291 Gyere előre. 771 01:03:59,292 --> 01:04:00,375 Fel a karokkal. 772 01:04:54,542 --> 01:04:57,207 Nem ebben állapodtunk meg. 773 01:04:57,208 --> 01:04:59,749 Túl sokan vannak ahhoz, hogy megvédjék őket. 774 01:04:59,750 --> 01:05:00,874 Mi? 775 01:05:00,875 --> 01:05:02,707 Szia. Sokan, semmi gond! 776 01:05:02,708 --> 01:05:04,291 A te munkád. 777 01:05:04,292 --> 01:05:05,874 Védje meg a nagykövetséget. 778 01:05:05,875 --> 01:05:07,291 Ez ugyanaz. 779 01:05:07,292 --> 01:05:10,041 Nos, akkor is muszáj adj nekünk több pénzt. 780 01:05:10,042 --> 01:05:11,042 Kifogytunk a golyókból. 781 01:05:12,208 --> 01:05:14,500 Micsoda tolvajok. 782 01:05:25,542 --> 01:05:28,750 Amint látja, nem sok van, 783 01:05:29,542 --> 01:05:31,542 de kérlek egyél jól. 784 01:05:33,417 --> 01:05:35,750 Oké, együnk. 785 01:06:01,417 --> 01:06:02,750 nem vagy éhes? 786 01:06:20,292 --> 01:06:21,292 Rendben? 787 01:06:35,792 --> 01:06:36,875 Add ezt oda. 788 01:08:32,958 --> 01:08:34,333 Ó, Uram! 789 01:08:37,375 --> 01:08:41,292 Megijesztettél. Nem szabad egyedül bolyongani. 790 01:08:43,542 --> 01:08:46,792 Menj vissza a családodhoz. 791 01:08:47,792 --> 01:08:50,124 Van cukor? 792 01:08:50,125 --> 01:08:52,750 Cukor? Miért? 793 01:08:53,333 --> 01:08:55,249 Kérsz ​​valami édeset? 794 01:08:55,250 --> 01:08:56,875 Kérsz ​​egy sütit? 795 01:08:57,583 --> 01:08:58,667 Nekem nem. 796 01:08:59,458 --> 01:09:00,458 Akkor ki? 797 01:09:02,542 --> 01:09:04,083 Gyógyszer a nagyapámnak... 798 01:09:06,042 --> 01:09:07,582 Gyógyszer? 799 01:09:07,583 --> 01:09:09,875 Cukorbetegsége van? 800 01:09:14,875 --> 01:09:18,791 A feleséged elmondta a feleségemnek. 801 01:09:18,792 --> 01:09:21,874 Hogy a randalírozók még a gyógyszeredet is ellopták. 802 01:09:21,875 --> 01:09:24,625 De Gong titkárnak cukorbeteg, tehát van inzulinunk. 803 01:09:26,083 --> 01:09:27,375 Szerencsés dolog. 804 01:09:30,333 --> 01:09:32,458 Nos, nem az a Gong titkár cukorbeteg... 805 01:09:34,000 --> 01:09:35,750 Nem kellett volna elmondania. 806 01:09:39,250 --> 01:09:40,667 De köszönöm. 807 01:09:48,750 --> 01:09:51,582 Kényelmetlen balkezesnek lenni? 808 01:09:51,583 --> 01:09:52,583 Mi? 809 01:09:53,958 --> 01:09:55,375 Használja a bal kezét. 810 01:09:55,958 --> 01:09:59,250 Nem annyira, mint a cukorbetegség. Mindkét kezemet használom. 811 01:10:00,167 --> 01:10:02,167 Ne akard, hogy az emberek baloldalinak nevezzenek. 812 01:10:04,417 --> 01:10:11,375 De a lázadók irányításával, miért rabolnák ki a követséget 813 01:10:12,375 --> 01:10:13,792 az országé, amelyik felfegyverezte őket? 814 01:10:14,542 --> 01:10:18,541 Tényleg azt hiszi, hogy eladtuk fegyvereket a lázadóknak? 815 01:10:18,542 --> 01:10:20,582 Nincs ok arra, hogy ne higgyük. 816 01:10:20,583 --> 01:10:23,250 Nem akarod tudni az igazságot. 817 01:10:23,917 --> 01:10:28,207 Még ha megtennéd is, nem gondolná meg magát. 818 01:10:28,208 --> 01:10:32,500 Ahogy feltételezzük, hogy te voltál akik azokat a pletykákat terjesztették. 819 01:10:34,167 --> 01:10:37,667 Ezt kezdem tanulni néha két igazság van. 820 01:10:39,833 --> 01:10:42,666 Különben is, mióta itt vagy, 821 01:10:42,667 --> 01:10:46,125 miért nem magyarázod el egyértelműen az álláspontod? 822 01:10:49,750 --> 01:10:52,917 Szerinted fogunk hiba Dél-Koreába? 823 01:10:56,208 --> 01:10:59,207 Csináljunk őszinte diplomáciát. Őszinte, oké? 824 01:10:59,208 --> 01:11:01,333 Nem vacsorázni jöttél ide. 825 01:11:02,083 --> 01:11:06,375 Ahogy egy embernek vagy nemzetnek van méltósága, 826 01:11:07,208 --> 01:11:09,667 a diplomáciának is van méltósága. 827 01:11:11,542 --> 01:11:14,041 Nem dobtuk el a büszkeségünket ide jön. 828 01:11:14,042 --> 01:11:15,249 Rendben. 829 01:11:15,250 --> 01:11:18,832 Rim nagykövet, tudom sokkal tapasztaltabb vagy 830 01:11:18,833 --> 01:11:20,666 és képes vagyok nálam. 831 01:11:20,667 --> 01:11:24,375 De még mindig nem vagy abban a helyzetben most, hogy tanítson nekem. 832 01:11:25,875 --> 01:11:27,958 Csak mi ketten vagyunk itt. 833 01:11:28,583 --> 01:11:32,207 Beszélgessünk, ne előadást. 834 01:11:32,208 --> 01:11:34,250 Beszéljünk szívből. 835 01:11:36,042 --> 01:11:40,083 Egyáltalán hálás vagy nekünk azért, amit tettünk? 836 01:11:51,917 --> 01:11:53,832 Hé, tudod, hogy elakadt a víz! 837 01:11:53,833 --> 01:11:57,582 Hogy tudtál elvinni egy ilyen szemétlerakót? 838 01:11:57,583 --> 01:11:59,208 Ez nem az én kacim... 839 01:12:33,875 --> 01:12:34,875 Asszonyom, 840 01:12:35,875 --> 01:12:39,667 szeretnél aludni abban a szobában? 841 01:12:40,875 --> 01:12:42,083 jól vagyok itt. 842 01:12:46,375 --> 01:12:48,750 Van egy kis ginzeng italom... 843 01:12:49,958 --> 01:12:51,583 Megvan. 844 01:12:55,125 --> 01:12:57,624 Nincs értelme itt maradnunk. 845 01:12:57,625 --> 01:12:59,167 Gyerünk, gyorsan! 846 01:13:36,208 --> 01:13:38,207 NÉV: BAE YONG-SOOK SZÜLETÉSI ÉV: 1935 847 01:13:38,208 --> 01:13:41,375 ÁTALAKÍTÁSI BIZONYÍTVÁNY 848 01:13:47,917 --> 01:13:49,250 A fenébe... 849 01:14:01,042 --> 01:14:03,374 ÁTALAKÍTÁSI BIZONYÍTVÁNY 850 01:14:03,375 --> 01:14:04,583 Konverziós tanúsítvány. 851 01:14:08,333 --> 01:14:11,333 Szóval azt tervezed, hogy Szöulba hurcolsz minket? 852 01:14:12,417 --> 01:14:13,832 Hé! A francba... 853 01:14:13,833 --> 01:14:15,707 Hé, megkérdeztük itt? 854 01:14:15,708 --> 01:14:16,917 Ti magatok jöttetek! 855 01:14:19,875 --> 01:14:23,500 Az őreid mind elfutottak, szóval van egy kis idegességed. 856 01:14:40,667 --> 01:14:41,667 Te gazember! 857 01:14:45,375 --> 01:14:49,082 Drágám, bajnak hangzik, nem kéne menned? 858 01:14:49,083 --> 01:14:50,417 - Én? - Igen. 859 01:14:51,167 --> 01:14:53,541 Mindannyiótokat meg kell védenem. 860 01:14:53,542 --> 01:14:55,667 Az őrök. Szerezd meg az őröket. 861 01:14:57,833 --> 01:14:58,917 A fenébe... 862 01:15:22,542 --> 01:15:25,792 Mi ez, mi? 863 01:15:27,042 --> 01:15:28,583 Mi ez? 864 01:15:33,875 --> 01:15:36,457 Kérj bocsánatot, te rohadt gazember. 865 01:15:36,458 --> 01:15:38,207 Vagy küzdj a végsőkig. 866 01:15:38,208 --> 01:15:40,249 Te szarfejű! 867 01:15:40,250 --> 01:15:43,082 Egy olyan komi, mint te darabokra kell tépni 868 01:15:43,083 --> 01:15:45,667 és a kinti csatatérre vetették, 869 01:15:46,500 --> 01:15:50,083 de a francba, visszafogom magam, oké? 870 01:15:51,375 --> 01:15:52,542 Mi ez? 871 01:15:54,875 --> 01:15:56,292 mi folyik itt? 872 01:15:58,708 --> 01:16:00,166 Nagykövet elvtárs, 873 01:16:00,167 --> 01:16:03,833 Elkaptam ezeket a szemétládákat, akik megpróbáltak kihasználni minket. 874 01:16:05,375 --> 01:16:07,000 Hogy meghibásodjunk, 875 01:16:07,667 --> 01:16:10,375 átalakítási bizonyítványokat hamisítottak. 876 01:16:12,083 --> 01:16:13,958 Hallottam, szóval hagyd abba. 877 01:16:15,625 --> 01:16:18,957 Ez volt a rendelésed? Or did he plan it himself? 878 01:16:18,958 --> 01:16:20,332 Beszéljünk egyedül. 879 01:16:20,333 --> 01:16:22,707 Ha ezek az emberek nem térnek át a mi oldalunkra, 880 01:16:22,708 --> 01:16:25,166 megsértjük a nemzetbiztonsági törvényt. 881 01:16:25,167 --> 01:16:26,542 Milyen jogsértés? 882 01:16:27,333 --> 01:16:29,666 Azt hiszed, összeesküdünk itt valami lázadás? 883 01:16:29,667 --> 01:16:31,791 Akkor miért a pokolban kellene megvédjük őket? 884 01:16:31,792 --> 01:16:32,874 Micsoda baromság. 885 01:16:32,875 --> 01:16:35,249 Az őrök elmentek, ki véd kit? 886 01:16:35,250 --> 01:16:38,208 A rendőrőröd megszökött! 887 01:16:44,708 --> 01:16:46,207 Mi ez? 888 01:16:46,208 --> 01:16:49,083 A fej védelméért fizetnek, 889 01:16:49,750 --> 01:16:51,125 megengedhetjük magunknak? 890 01:17:04,208 --> 01:17:07,374 Az átalakítási tanúsítványok rendelésem nélkül készültek 891 01:17:07,375 --> 01:17:09,042 egyedül a Tanácsadónk. 892 01:17:10,167 --> 01:17:12,042 Mint felelős, elnézést kérek. 893 01:17:13,250 --> 01:17:15,749 Lehet, hogy mi is így tettük. 894 01:17:15,750 --> 01:17:17,874 Víz van a híd alatt. 895 01:17:17,875 --> 01:17:20,625 Most nem ez a fontos kérdés. 896 01:17:23,333 --> 01:17:25,166 most mit fogsz csinálni? 897 01:17:25,167 --> 01:17:27,832 Már elhagytuk a nagykövetségünket, 898 01:17:27,833 --> 01:17:30,541 szóval nem bánjuk, hogy elmegyünk innen. 899 01:17:30,542 --> 01:17:31,542 És te? 900 01:17:32,667 --> 01:17:34,999 Nem maradunk sokáig itt őrök nélkül. 901 01:17:35,000 --> 01:17:37,000 Nekünk is kell egy kiút. 902 01:17:40,458 --> 01:17:43,707 Ha egyesítjük a diplomáciánkat és intelligencia képességek, 903 01:17:43,708 --> 01:17:45,292 találunk módot? 904 01:17:46,875 --> 01:17:50,832 Szerinted többet érhetünk el együtt? 905 01:17:50,833 --> 01:17:54,667 Egyikünk sem fog kijönni külső segítség nélkül. 906 01:17:55,708 --> 01:17:59,708 Ha megpróbáljuk nyugati szövetségeseinket, és dolgozol a kommunista szövetségeseiddel, 907 01:18:00,542 --> 01:18:02,624 talán megnyílik egy útvonal. 908 01:18:02,625 --> 01:18:06,291 De ez nem csak rajtunk múlik. 909 01:18:06,292 --> 01:18:09,332 Egyetért a tanácsadója és a munkatársai? 910 01:18:09,333 --> 01:18:11,417 Ez az én nagyköveti felelősségem. 911 01:18:13,583 --> 01:18:16,082 Fogalmazzuk meg egyértelműen a célunkat. 912 01:18:16,083 --> 01:18:17,832 Nem az újraegyesítésre törekszünk, 913 01:18:17,833 --> 01:18:21,332 csak összefogunk kiutat találni, oké? 914 01:18:21,333 --> 01:18:25,291 Ezt felejtsük el és menjünk a magunk módján hajnalban. 915 01:18:25,292 --> 01:18:27,541 Let's not get into összeesküvés a déliekkel. 916 01:18:27,542 --> 01:18:29,708 Micsoda átkozott összeesküvés? 917 01:18:30,333 --> 01:18:32,582 Ezt nevetségesnek tartod átalakítási tanúsítvány 918 01:18:32,583 --> 01:18:34,083 hatásos lesz? 919 01:18:34,792 --> 01:18:36,707 A hangszíned kicsit... 920 01:18:36,708 --> 01:18:40,499 Tanácsadó úr, ne szakítsa meg itt az áramlást. Folytassuk. 921 01:18:40,500 --> 01:18:42,541 Mindegy, akár észak, akár dél, 922 01:18:42,542 --> 01:18:45,749 próbáljunk kiutat szervezni a nagykövetségeken keresztül. 923 01:18:45,750 --> 01:18:49,332 Az amerikaiak kivonultak, szóval ez nem opció. 924 01:18:49,333 --> 01:18:52,624 Az olasz nagykövetség közel van, és talán a leggyorsabb. 925 01:18:52,625 --> 01:18:55,832 Emellett Olaszország egykor segített Szomáliának gondnokság alatt, 926 01:18:55,833 --> 01:18:59,874 tehát nagyobb befolyásuk van, mint az Egyesült Államoknak, és még mindig küldenek mentőrepülőket. 927 01:18:59,875 --> 01:19:03,875 Nem vagyunk diplomáciai partnerek Olaszországgal, hát segítenek nekünk? 928 01:19:04,458 --> 01:19:06,708 Számunkra nem valószínű megoldás. 929 01:19:08,583 --> 01:19:09,583 Nézd, 930 01:19:10,167 --> 01:19:13,582 ha 500 km-re délre megyünk Kismaayo kikötőjébe, 931 01:19:13,583 --> 01:19:15,667 hajóval eljuthatunk Kenyába. 932 01:19:16,208 --> 01:19:19,707 500 km, viccelsz? Hogyan mész 500 km-t? 933 01:19:19,708 --> 01:19:21,666 Van autód ezeknek az embereknek? 934 01:19:21,667 --> 01:19:22,582 És a gáz? 935 01:19:22,583 --> 01:19:24,874 Mi van, ha lázadókba ütközöl? 936 01:19:24,875 --> 01:19:26,541 nem is gondolod? 937 01:19:26,542 --> 01:19:29,124 Hé, kértelek, hogy jöjj velünk? 938 01:19:29,125 --> 01:19:30,333 Miért vagy... 939 01:19:31,417 --> 01:19:34,125 Mindenki nyugodjon meg és nézze meg ezt. 940 01:19:34,958 --> 01:19:36,000 itt, 941 01:19:36,958 --> 01:19:39,082 az egyiptomi nagykövetség még mindig áll. 942 01:19:39,083 --> 01:19:42,124 Megkérdezhetjük őket ha van mód Kairóba érni. 943 01:19:42,125 --> 01:19:44,916 Dél-Koreának nincsenek diplomáciai kapcsolatai Egyiptommal, 944 01:19:44,917 --> 01:19:46,333 hát balszerencse neked. 945 01:19:47,333 --> 01:19:49,541 Van ott egy konzulátusunk. 946 01:19:49,542 --> 01:19:50,583 Tegyük ezt. 947 01:19:51,375 --> 01:19:53,582 Elvisszük az olasz nagykövetséget, 948 01:19:53,583 --> 01:19:57,542 elviszi az egyiptomi nagykövetséget, és meglátjuk, melyik módszer működik a legjobban. 949 01:19:58,833 --> 01:19:59,833 Mi van ha... 950 01:20:00,708 --> 01:20:05,542 csak az egyik oldalnak kínálnak kiutat? 951 01:20:07,750 --> 01:20:09,583 Legalább néhányan élni fogunk. 952 01:21:01,875 --> 01:21:04,624 Ne nyisd ki a kaput, még a rendőrségnek sem. 953 01:21:04,625 --> 01:21:05,707 Rendben. 954 01:21:05,708 --> 01:21:06,833 I'll pray. 955 01:21:55,167 --> 01:21:56,291 Ne, ne! 956 01:21:56,292 --> 01:21:57,499 Kérlek, kímélj meg! 957 01:21:57,500 --> 01:21:58,500 Mi az? 958 01:22:05,458 --> 01:22:06,458 Vissza! 959 01:23:28,333 --> 01:23:29,333 Uram! 960 01:23:29,958 --> 01:23:33,583 Mario nagykövet itt van a telefon Olaszországgal. 961 01:23:34,292 --> 01:23:35,707 Nem biztos, hogy mennyi ideig fog tartani. 962 01:23:35,708 --> 01:23:36,708 Igazán? 963 01:23:38,042 --> 01:23:39,042 Várjon. 964 01:23:39,500 --> 01:23:42,083 Úgy érted, hogy a telefonjuk csatlakoztatva van? 965 01:23:43,333 --> 01:23:46,457 Ez itt egy csatatér, egy csatatér. 966 01:23:46,458 --> 01:23:47,917 Nem is nézed a híreket? 967 01:23:48,500 --> 01:23:50,792 Csak azt mondod, hogy itt haljak meg? 968 01:23:51,833 --> 01:23:52,833 Hello... 969 01:23:56,792 --> 01:23:58,332 Mit mondtak? 970 01:23:58,333 --> 01:24:00,750 Megérkeztem Korea kenyai nagykövetségére, 971 01:24:01,625 --> 01:24:03,333 de nem tudnak repülőt küldeni. 972 01:24:05,625 --> 01:24:06,917 Han nagykövet úr! 973 01:24:10,542 --> 01:24:11,542 Nagykövet. 974 01:24:12,125 --> 01:24:14,375 Szóval azt hallottam, hogy 20-an vagytok összesen? 975 01:24:15,375 --> 01:24:17,082 A gyerekeket is beleértve, igen. 976 01:24:17,083 --> 01:24:20,917 Oké, van Vöröskereszt orvosi repülője. Jobbra? 977 01:24:21,500 --> 01:24:22,542 De... 978 01:24:23,792 --> 01:24:25,457 Nézze, nagykövet úr. Őszintén szólva, 979 01:24:25,458 --> 01:24:27,124 nem fogadhatjuk el az észak-koreaiakat 980 01:24:27,125 --> 01:24:29,582 akivel nincs diplomáciai kapcsolatunk, 981 01:24:29,583 --> 01:24:32,333 amikor alig férünk el mind saját embereink a repülőn. 982 01:24:35,542 --> 01:24:38,333 Akkor miért nem evakuálunk? Dél-koreaiak először? 983 01:24:42,500 --> 01:24:44,458 Mire gondolsz? Mondd rendben. 984 01:24:45,125 --> 01:24:46,583 És az észak-koreaiak? 985 01:24:47,167 --> 01:24:49,416 Kérhetik az egyiptomi nagykövetségen. 986 01:24:49,417 --> 01:24:50,708 Mi van, ha nemet mondanak? 987 01:24:53,375 --> 01:24:55,041 Csak a második kérem. 988 01:24:55,042 --> 01:24:56,583 - Csak második. - Oké. 989 01:24:57,958 --> 01:25:00,708 Mindezek után feladod a jegyünket? 990 01:25:02,000 --> 01:25:04,624 Ha hibáztattuk volna őket a kezdetektől, 991 01:25:04,625 --> 01:25:07,792 ők dél-koreaiak lennének és mind jöhettek. 992 01:25:09,042 --> 01:25:10,042 Pontosan! 993 01:25:11,792 --> 01:25:13,500 Mario nagykövet. 994 01:25:14,875 --> 01:25:16,416 Valójában 995 01:25:16,417 --> 01:25:20,583 azok az észak-koreaiak átálltak a mi oldalunkra. 996 01:25:27,708 --> 01:25:29,041 sajnálom... 997 01:25:29,042 --> 01:25:32,583 De mint látod, nem áll módunkban segíteni. 998 01:25:33,375 --> 01:25:36,957 Segítene legalább a kapcsolatfelvételben Észak-Korea kairói nagykövetsége? 999 01:25:36,958 --> 01:25:38,707 Azt akarjuk mondani, hogy biztonságban vagyunk. 1000 01:25:38,708 --> 01:25:40,583 De minden kommunikációnk megszakadt. 1001 01:25:41,708 --> 01:25:43,207 Hát az... 1002 01:25:43,208 --> 01:25:44,541 Megpróbálhatom. 1003 01:25:44,542 --> 01:25:49,499 Felveheti a kapcsolatot a dél-koreaival is Kairói főkonzulátus? 1004 01:25:49,500 --> 01:25:50,582 Dél-Korea? 1005 01:25:50,583 --> 01:25:51,583 Igen. 1006 01:25:56,875 --> 01:25:58,500 Mi tart ilyen sokáig? 1007 01:25:59,667 --> 01:26:02,208 Ha azt mondtad volna, hogy egyedül megyünk, a gépen lennénk. 1008 01:26:03,875 --> 01:26:05,832 mire gondolsz? 1009 01:26:05,833 --> 01:26:07,833 Nem igazán fognak átszökni. 1010 01:26:08,500 --> 01:26:11,332 Vállalod-e a felelősséget ha minden összeomlik? 1011 01:26:11,333 --> 01:26:12,541 Felelősség? 1012 01:26:12,542 --> 01:26:14,250 Az üléseink biztonságosak. 1013 01:26:17,875 --> 01:26:19,542 Van mód, hogy mindketten élhetünk. 1014 01:26:21,125 --> 01:26:22,750 Ki kell próbálni, amit tudunk. 1015 01:26:32,708 --> 01:26:35,708 Soha nem kellett volna engedd be őket tegnap este. 1016 01:26:36,750 --> 01:26:37,750 Jobbra? 1017 01:26:40,625 --> 01:26:43,208 Gondoljunk csak a repülőre. 1018 01:26:49,792 --> 01:26:50,875 Nagykövet. 1019 01:26:52,708 --> 01:26:56,582 Nos, a dél-koreai kormány hivatalosan kérték kormányunktól 1020 01:26:56,583 --> 01:26:58,082 segíteni nekik. 1021 01:26:58,083 --> 01:26:59,166 Rendben, szerencsére 1022 01:26:59,167 --> 01:27:02,542 mindenki a pártodban will get a place on the evacuation plane. 1023 01:27:03,375 --> 01:27:05,374 De a gép még ma megérkezhet, 1024 01:27:05,375 --> 01:27:06,582 szóval vissza kell térned 1025 01:27:06,583 --> 01:27:09,167 legkésőbb délután 4-ig, és készenlétben álljon. 1026 01:27:10,250 --> 01:27:12,375 - Grazie! Grazie mille! - Rendben van. 1027 01:27:13,000 --> 01:27:15,500 Kérdezd meg, hogy tudnak-e esetleg kölcsönözzünk egy autót. 1028 01:27:16,875 --> 01:27:18,083 Egy autó? 1029 01:27:18,667 --> 01:27:21,417 Nincs elég autónk mindenkinek. 1030 01:27:42,042 --> 01:27:43,583 mit csinálnak? 1031 01:28:00,792 --> 01:28:02,416 Nagykövet úr, beszélhetnénk négyszemközt? 1032 01:28:02,417 --> 01:28:03,417 Igen. 1033 01:28:04,083 --> 01:28:05,250 Kang tanácsos. 1034 01:28:08,000 --> 01:28:12,499 Kaptunk egy autót az egyiptomiaktól, így a szállítás nem probléma, 1035 01:28:12,500 --> 01:28:16,666 de ha kihajtunk és belefutunk néhány lázadó, mint korábban, 1036 01:28:16,667 --> 01:28:18,166 döglött hús vagyunk. 1037 01:28:18,167 --> 01:28:21,499 Várnunk kell az egyik oldalra hogy fölénybe kerüljön. 1038 01:28:21,500 --> 01:28:25,249 Valamilyen mentőrepülő? a taxit le tudod jelölni? 1039 01:28:25,250 --> 01:28:28,249 Ha nem éri el a gépet, mit fogsz akkor csinálni? 1040 01:28:28,250 --> 01:28:30,708 Halkítsa le a hangját. Megijeszted az embereket. 1041 01:28:33,542 --> 01:28:35,625 Hallottam az egyiptomi nagykövetséget nem tud segíteni? 1042 01:28:37,167 --> 01:28:41,207 Láttad az úton, az egész város egy csatatér. 1043 01:28:41,208 --> 01:28:42,583 A várakozás értelmetlen. 1044 01:28:43,333 --> 01:28:44,958 mit fogsz csinálni? 1045 01:28:45,792 --> 01:28:46,792 megyünk. 1046 01:28:54,208 --> 01:28:57,000 Van plusz könyved? 1047 01:28:57,708 --> 01:28:58,708 Könyvek? 1048 01:29:14,833 --> 01:29:17,000 - Siess! - Sietek! 1049 01:29:18,708 --> 01:29:20,166 - Fordítsd meg! - Óvatosan. 1050 01:29:20,167 --> 01:29:21,375 Vigyázz! 1051 01:29:24,083 --> 01:29:25,083 Ó, Uram! 1052 01:29:32,875 --> 01:29:34,708 Mit csinálsz ebben a vészhelyzetben? 1053 01:30:02,625 --> 01:30:04,333 Hé gyerekek, töltsétek fel ezeket koszokkal. 1054 01:30:11,667 --> 01:30:14,542 Megölsz minket, mielőtt még elmennénk! 1055 01:30:18,583 --> 01:30:19,917 Miért vegye le? 1056 01:30:20,500 --> 01:30:23,707 Ha túl sokat használ, elfogy. 1057 01:30:23,708 --> 01:30:25,167 Hogyan fogja tartani a súlyt? 1058 01:30:26,708 --> 01:30:30,207 Ezt nézd meg. Ennek ide kellene mennie, és akkor ott... 1059 01:30:30,208 --> 01:30:31,541 Szóval vezethetünk... 1060 01:30:31,542 --> 01:30:34,042 Be kell ragasztani őket? 1061 01:30:35,042 --> 01:30:37,000 Csak vigyél magaddal néhány homokzsákot. 1062 01:30:38,375 --> 01:30:39,999 Hé, mindenki! 1063 01:30:40,000 --> 01:30:41,916 Ideje indulni. 1064 01:30:41,917 --> 01:30:44,832 Előtte oda kell jutnunk a délutáni ima véget ér. 1065 01:30:44,833 --> 01:30:46,999 Szállj be! 1066 01:30:47,000 --> 01:30:49,708 Mindenki mozogjon! Ne csak állj ott! 1067 01:31:07,333 --> 01:31:10,083 Könyörülj rajtunk... 1068 01:31:23,583 --> 01:31:25,999 Találkozzunk mindenki biztonságban 1069 01:31:26,000 --> 01:31:27,875 az olasz nagykövetségen! 1070 01:32:54,250 --> 01:32:55,917 Assalamu alaikum! 1071 01:34:03,208 --> 01:34:05,042 Csak várj egy percet! 1072 01:34:15,250 --> 01:34:16,999 Rendben van, ők kormánycsapatok. 1073 01:34:17,000 --> 01:34:18,708 Add ide a fehér zászlót. 1074 01:34:21,625 --> 01:34:23,125 A fenébe... 1075 01:34:32,333 --> 01:34:34,542 Add ide. Igen, azt. 1076 01:34:35,500 --> 01:34:37,667 Rendben van, ne aggódj. 1077 01:34:43,833 --> 01:34:45,792 Egy fegyvert! Egy fegyvert! 1078 01:34:46,750 --> 01:34:48,042 Kacsa! 1079 01:34:49,208 --> 01:34:50,208 Mi történt? 1080 01:34:53,542 --> 01:34:54,583 Vissza! 1081 01:35:04,792 --> 01:35:05,917 Nézz hát mögé! 1082 01:35:10,042 --> 01:35:11,042 Ne fordítsd el a fejed! 1083 01:35:54,875 --> 01:35:56,042 Kövess engem! 1084 01:36:20,000 --> 01:36:21,083 jól vagy? 1085 01:36:41,625 --> 01:36:42,833 Szar! 1086 01:37:03,125 --> 01:37:05,625 A pisztoly mögöttünk! Vigyázz! 1087 01:37:08,500 --> 01:37:09,708 Szállj le! 1088 01:37:16,292 --> 01:37:17,667 Tarts ki! 1089 01:37:26,792 --> 01:37:28,042 Kacsa! 1090 01:38:00,042 --> 01:38:02,208 Balra! 1091 01:38:58,167 --> 01:39:00,708 Fogd a fegyvert! Nyomd meg! 1092 01:39:21,125 --> 01:39:22,250 Vigyázz a fegyverre! 1093 01:39:23,792 --> 01:39:26,042 - Édesem, vigyázz! - Te gazember! 1094 01:39:28,042 --> 01:39:30,042 Fogd a fegyvert! Szerezd meg a fegyvert! 1095 01:39:34,125 --> 01:39:37,416 Fék! 1096 01:39:37,417 --> 01:39:40,332 - Lépj a fékre! - Drágám, a fék! 1097 01:39:40,333 --> 01:39:41,833 - Nyomd be a féket! - Kapaszkodj erősen! 1098 01:39:44,292 --> 01:39:45,417 A fegyvert! 1099 01:40:04,375 --> 01:40:05,582 ott vagyunk! 1100 01:40:05,583 --> 01:40:06,833 Sikerült! 1101 01:40:22,792 --> 01:40:24,000 Méz! 1102 01:40:29,083 --> 01:40:30,750 Maradj ott! 1103 01:40:38,042 --> 01:40:39,292 jól vagy? 1104 01:40:43,083 --> 01:40:45,042 - Jól vagy? - Jól vagyok. 1105 01:40:53,375 --> 01:40:54,541 jól vagy? 1106 01:40:54,542 --> 01:40:56,375 jól vagyok. te vagy? 1107 01:41:01,458 --> 01:41:04,374 Hé, nincs időnk! 1108 01:41:04,375 --> 01:41:06,166 Fogd a fehér zászlókat és kövess! 1109 01:41:06,167 --> 01:41:08,417 Vedd a fehér zászlókat! 1110 01:41:09,333 --> 01:41:10,791 Megy. 1111 01:41:10,792 --> 01:41:12,541 Fut! 1112 01:41:12,542 --> 01:41:13,917 Fut! 1113 01:41:17,958 --> 01:41:19,083 Kövess engem! 1114 01:41:21,875 --> 01:41:23,417 Ne lőj! 1115 01:41:27,708 --> 01:41:29,750 Koreaiak vagyunk! 1116 01:41:30,708 --> 01:41:32,957 Ne lőj! 1117 01:41:32,958 --> 01:41:34,625 Tartsa távol! 1118 01:41:59,875 --> 01:42:01,667 Le! Szállj le! 1119 01:42:05,500 --> 01:42:06,583 Tartsa távol! 1120 01:42:07,167 --> 01:42:08,167 Kuss! 1121 01:42:13,792 --> 01:42:15,874 Ez a mi országunk! 1122 01:42:15,875 --> 01:42:18,124 Tartsa távol! Ez olasz ingatlan! 1123 01:42:18,125 --> 01:42:20,124 - A kocsi mögé! Siet! - A gyerekek! Kacsa! 1124 01:42:20,125 --> 01:42:21,208 - Siess! - Ide! 1125 01:42:21,833 --> 01:42:23,667 - Drágám! - Menj gyorsan! 1126 01:42:24,500 --> 01:42:25,500 Gyorsan! 1127 01:42:29,292 --> 01:42:30,207 Mindenki itt? 1128 01:42:30,208 --> 01:42:31,499 - Az összes gyerek? - Igen. 1129 01:42:31,500 --> 01:42:32,457 jól vagy? 1130 01:42:32,458 --> 01:42:34,333 Igen, jól vagyunk. 1131 01:42:40,042 --> 01:42:42,375 Nyisd ki az ajtót! 1132 01:43:08,042 --> 01:43:11,042 Stop! Ez olasz ingatlan! 1133 01:43:13,167 --> 01:43:14,832 Szomáliai kormányerők vagyunk! 1134 01:43:14,833 --> 01:43:16,666 Ez az utolsó figyelmeztetés! 1135 01:43:16,667 --> 01:43:18,708 Ez olasz ingatlan! 1136 01:43:19,792 --> 01:43:21,667 Távozz az országunkból! 1137 01:43:44,708 --> 01:43:46,083 Ne lőj! 1138 01:43:48,583 --> 01:43:50,792 Koreai diplomaták vagyunk! 1139 01:43:57,708 --> 01:43:58,750 Ne! 1140 01:44:14,542 --> 01:44:16,166 Menj ki. Jön. 1141 01:44:16,167 --> 01:44:17,792 Menj ki. 1142 01:44:20,833 --> 01:44:21,833 Kifelé... 1143 01:44:26,542 --> 01:44:27,499 Kapaszkodj. 1144 01:44:27,500 --> 01:44:29,542 mi a baj? 1145 01:45:40,500 --> 01:45:43,000 A tegnapra tervezett mentőrepülőgép ma érkezik. 1146 01:45:44,208 --> 01:45:48,957 Az olasz kormány ideiglenes tűzszünetet kötött 1147 01:45:48,958 --> 01:45:51,208 hogy biztonságos átjusson a repülőtérre. 1148 01:45:59,375 --> 01:46:05,375 TAE JOON-KI TANÁCSADÓ 1149 01:48:46,625 --> 01:48:48,458 Nem tudtam megköszönni! 1150 01:48:52,792 --> 01:48:54,208 most mész haza? 1151 01:48:56,750 --> 01:48:59,249 Igen, külföldön voltunk néhány éve, 1152 01:48:59,250 --> 01:49:02,666 így a bejelentés után még látjuk gyermekeinket. 1153 01:49:02,667 --> 01:49:04,416 Gyermekei most veletek vannak. 1154 01:49:04,417 --> 01:49:06,332 Amikor mi diplomaták külföldre megyünk, 1155 01:49:06,333 --> 01:49:08,750 elhagyunk egy családtagot mindegyik Phenjanban. 1156 01:49:09,750 --> 01:49:13,583 Ha nem megyünk vissza, mindannyian árvák lesznek. 1157 01:49:22,958 --> 01:49:24,167 Rim nagykövet? 1158 01:49:24,875 --> 01:49:28,292 Nincsenek diplomáciai kapcsolatai Kenyával. 1159 01:49:29,750 --> 01:49:31,916 Amikor a Mombasa repülőtérre érünk, 1160 01:49:31,917 --> 01:49:36,375 a nagykövetségünk beleegyezett, hogy megadja Önnek autók és szállás. 1161 01:49:38,000 --> 01:49:40,583 Ne értsd félre a szándékainkat, 1162 01:49:42,375 --> 01:49:45,208 de ha kell, akkor együtt mehetünk. 1163 01:49:46,708 --> 01:49:49,417 Tegnap este az olasz nagykövetségen 1164 01:49:50,042 --> 01:49:53,792 fel tudtuk venni a kapcsolatot Phenjannal, és intézkedtek. 1165 01:49:56,542 --> 01:49:57,708 Han nagykövet úr! 1166 01:49:59,167 --> 01:50:01,625 Elkéstem, de őszintén köszönöm. 1167 01:50:45,417 --> 01:50:46,874 Hölgyeim és uraim! 1168 01:50:46,875 --> 01:50:51,042 épségben megérkeztünk a kenyai Mombasa repülőtéren. 1169 01:51:03,458 --> 01:51:06,917 Csak a disszidálókat akarjuk, figyelmen kívül hagyja azokat a komcsikat. 1170 01:51:12,083 --> 01:51:15,292 Szerelje be a defektorokat az autónkba. 1171 01:51:16,125 --> 01:51:17,749 Vigyázz most. 1172 01:51:17,750 --> 01:51:18,750 Neked is. 1173 01:51:21,167 --> 01:51:22,375 Figyelj! 1174 01:51:23,625 --> 01:51:25,166 Először mi szállunk le! 1175 01:51:25,167 --> 01:51:29,083 Az észak-koreaiak mögöttünk mennek azokkal a külföldiekkel! 1176 01:51:31,875 --> 01:51:36,499 Mindkét ország csapatokat küldött, 1177 01:51:36,500 --> 01:51:38,583 kint vár ránk. 1178 01:51:39,292 --> 01:51:43,374 Ha leszállunk, győződj meg róla hogy ne ismerjék el egymást. 1179 01:51:43,375 --> 01:51:45,708 Rim nagykövet, kérem, vigyázzon rájuk. 1180 01:51:46,625 --> 01:51:47,750 És mindenki 1181 01:51:49,000 --> 01:51:51,708 itt búcsúzik el. 1182 01:52:12,167 --> 01:52:13,250 Menjünk! 1183 01:52:13,833 --> 01:52:17,916 - Gyorsan! - Drágám! A hírszerző tisztek itt vannak! 1184 01:52:17,917 --> 01:52:19,541 Gong titkár, előbb le kell szállnunk! 1185 01:52:19,542 --> 01:52:20,542 én jövök! 1186 01:52:33,750 --> 01:52:34,666 Igazgató! 1187 01:52:34,667 --> 01:52:36,125 - Hé! - Igazgató! 1188 01:52:37,250 --> 01:52:39,792 Szép munka. Az észak-koreaiak? 1189 01:52:41,125 --> 01:52:43,000 - Mit? - Az északiak. 1190 01:52:44,000 --> 01:52:44,999 A Commies! 1191 01:52:45,000 --> 01:52:46,832 Ó, üdvözölni akarta, igazgató úr. 1192 01:52:46,833 --> 01:52:48,249 Han Shin-sung szomáliai nagykövet. 1193 01:52:48,250 --> 01:52:50,124 Mi a helyzet a disszidálókkal? 1194 01:52:50,125 --> 01:52:51,832 Mindannyian biztonságban vagyunk. 1195 01:52:51,833 --> 01:52:52,833 Nem, nem... 1196 01:53:01,042 --> 01:53:02,166 Odaát! 1197 01:53:02,167 --> 01:53:03,832 Hé, ott! 1198 01:53:03,833 --> 01:53:05,207 Nem ők a disszidátorok? 1199 01:53:05,208 --> 01:53:06,208 Igazgató, nézze. 1200 01:53:06,750 --> 01:53:09,082 Ezek a külföldi riporterek mind itt vannak. 1201 01:53:09,083 --> 01:53:11,500 Itt nem ütközhetünk velük. Beszélgessünk ott. 1202 01:53:12,083 --> 01:53:14,999 - Hogyan hagyhatjuk el a disszidálókat? - Diszidensek? 1203 01:53:15,000 --> 01:53:16,500 Igazgató! A riporterek kamerái! 1204 01:53:17,542 --> 01:53:18,833 Átkozott...